1 00:00:50,217 --> 00:00:52,345 Καλώς ήρθατε στο Σέφιλντ! 2 00:00:52,469 --> 00:00:56,064 Η καρδιά που χτυπά του βιομηχανικού Βορρά της Βρετανίας! 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,856 Το κόσμημα στο στέμμα του Γιορκσάιρ φιλοξενεί πάνω από μισό εκατομμύριο ανθρώπους, 4 00:00:59,977 --> 00:01:04,904 και χιλιάδες άλλα συρρέουν εδώ καθημερινά για να ψωνίσουν και να εργαστούν. 5 00:01:05,023 --> 00:01:09,995 Όλα αυτά είναι χτισμένα πάνω στο Sheffield's πρωτογενής βιομηχανία, χάλυβας. 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,448 Τα ελαιοτριβεία της πόλης, τα σφυρήλατα, 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,455 και τα εργαστήρια απασχολούν περίπου 90.000 άνδρες 8 00:01:15,534 --> 00:01:19,789 και μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας για την κατασκευή του καλύτερου χάλυβα στον κόσμο. 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,589 Από δοκούς υψηλής εφελκυσμού 10 00:01:21,707 --> 00:01:26,133 στα ανοξείδωτα μαχαιροπίρουνα για την τραπεζαρία σας. 11 00:01:26,211 --> 00:01:29,215 Αλλά δεν είναι όλα σκληρή δουλειά για τους ανθρώπους της Steel City. 12 00:01:29,339 --> 00:01:32,138 Μπορούν να περάσουν τη μέρα χαλάρωση δίπλα στην πισίνα, 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,936 παρακολουθώντας μια από τις κορυφαίες ομάδες ποδοσφαίρου μας, 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,057 ή περιήγηση στα καταστήματα. 15 00:01:41,351 --> 00:01:44,821 Όταν όμως δύει ο ήλιος, η διασκέδαση ξεκινά πραγματικά 16 00:01:44,896 --> 00:01:47,740 στα πολυάριθμα της πόλης νυχτερινά κέντρα και ντισκοτέκ. 17 00:01:47,858 --> 00:01:51,863 Ναι, ο λαός του Γιορκσάιρ ξέρει πώς να περνάς καλά! 18 00:01:51,945 --> 00:01:54,619 Και είναι καλές στιγμές και για τη στέγαση της πόλης! 19 00:01:54,740 --> 00:01:57,038 Το Σέφιλντ οδηγεί το τρόπο στην πολεοδομία. 20 00:01:57,117 --> 00:02:01,918 Οι βικτωριανές φτωχογειτονιές έχουν εκκαθαριστεί για να ανοίξει δρόμος για τα σπίτια του μέλλοντος. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,343 Χάρη στον χάλυβα, 22 00:02:06,418 --> 00:02:10,927 Το Σέφιλντ είναι πραγματικά μια πόλη σε κίνηση! 23 00:02:30,776 --> 00:02:34,030 Γκαζ, ποιος θα αγοράσει μια σκουριασμένη δοκό; 24 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 - Έλα. - Μπαμπά, κλέβει! 25 00:02:36,490 --> 00:02:39,118 Όχι, είναι λυτρωτικό, αγάπη. Απελευθέρωση. 26 00:02:39,242 --> 00:02:41,336 Γκαζ, υπομονή. 27 00:02:42,913 --> 00:02:46,713 Δέκα χρόνια δουλεύαμε εδώ. Τώρα κοίτα. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,841 - Κι αν μας πιάσουν; - Δεν παίρνεις δίσκο μέχρι τα 16 σου. 29 00:02:49,961 --> 00:02:52,134 - Απλά μην το πεις στη μαμά σου. - Γεια, άκου. 30 00:02:53,507 --> 00:02:54,975 Μουσική. 31 00:02:59,846 --> 00:03:02,144 Αιματηρή κόλαση! 32 00:03:07,938 --> 00:03:11,784 - Τι κάνουν; - Είναι η μπάντα των έργων. Προχωράει ακόμα. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,862 Σχετικά με το μόνο πράγμα γύρω εδώ είναι. 34 00:03:16,697 --> 00:03:18,825 'Ει επάνω! Οι φρουροί ασφαλείας επέστρεψαν. 35 00:03:27,833 --> 00:03:29,961 «Δεν θα πάρει ούτε λεπτό» λέει. 36 00:03:30,043 --> 00:03:32,137 «Δεν θα πάρει ούτε λεπτό». Τώρα τι; 37 00:03:32,212 --> 00:03:34,340 Σκάσε. σκέφτομαι. 38 00:03:35,507 --> 00:03:38,511 Κάνουμε κανονικά πράγματα μερικές φορές; 39 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 Αυτό είναι φυσιολογικό! Δεν είναι, Ντέιβ; 40 00:03:40,721 --> 00:03:42,769 Ω, ναι. Καθημερινά πράγματα, αυτό. 41 00:03:42,848 --> 00:03:44,896 Νομίζω ότι αυτό το bugger βυθίζεται. 42 00:03:46,685 --> 00:03:49,859 Σηκώστε το και δοκιμάστε να σύρετε το απέναντι από την άλλη πλευρά. 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,197 Αυτό είναι όλο. 44 00:03:51,857 --> 00:03:54,280 Ω, διάολο, Nathe! 45 00:03:54,359 --> 00:03:59,115 Είναι 20 ευρώ το καθένα, αυτοί! Αυτή ήταν η αιματηρή σου συντήρηση! 46 00:03:59,197 --> 00:04:01,291 - Ω, σκατά. - Ωραία. 47 00:04:01,366 --> 00:04:03,164 Νάθε! 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,711 Νέιθαν! 49 00:04:04,786 --> 00:04:07,539 - Γαμημένο διάολο! - Έλα, έλα! 50 00:04:08,123 --> 00:04:10,217 Ιησούς! Μείνε ακίνητος. 51 00:04:10,292 --> 00:04:12,386 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 52 00:04:13,128 --> 00:04:15,222 Εντάξει. 53 00:04:15,839 --> 00:04:20,015 Τι έχετε να πείτε η πρωτοβουλία σας για αυτό, λοιπόν, βαλτώδη μάτια; 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,602 'Ει επάνω, κάποιος έρχεται. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,394 - Εντάξει; - Ναι, όχι τόσο άσχημα. 56 00:04:30,437 --> 00:04:32,064 «Όχι τόσο άσχημα»; 57 00:04:32,147 --> 00:04:34,616 «Όχι τόσο άσχημα»; Αυτό δεν είναι και πολύ SOS! 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,740 Εντάξει, μην παίρνετε ένα μπέννυ. 59 00:04:39,905 --> 00:04:41,999 Σκατά! 60 00:04:47,871 --> 00:04:49,965 Τα τζιν μου είναι αιματηρά! 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Έπρεπε να είχες βγάλει το κιτ σου. 62 00:04:52,000 --> 00:04:57,052 - Τι συμβαίνει; Είσαι ντροπαλός; -Μη! Κλείσε το, εντάξει; 63 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 'Ει επάνω. Ντέιβ. 64 00:04:58,215 --> 00:05:00,309 - Εντάξει, μωρό μου; - Μπαμπά! 65 00:05:00,383 --> 00:05:03,978 Τι πιστεύεις, Ντέιβ; Οκτώ; Ίσως και εννιά. 66 00:05:04,054 --> 00:05:06,393 Δεν μπορείς ποτέ να πεις μέχρι βλέπεις τα βυζιά τους. 67 00:05:06,419 --> 00:05:07,003 Μπαμπάς! 68 00:05:07,057 --> 00:05:10,482 -Τι είναι όλα αυτά; - Είναι οι προσπάθειες του Chippendale. 69 00:05:10,560 --> 00:05:11,857 Εσύ τι; 70 00:05:11,937 --> 00:05:14,235 Αυτοί οι χορευτές. Η μαμά το συνέχιζε. 71 00:05:14,314 --> 00:05:17,784 Α, αστειεύεσαι! Πρέπει να είναι απελπισμένη. 72 00:05:17,859 --> 00:05:21,159 - Με περιμένεις, λοιπόν; - Ναι! Να πάω σπίτι. 73 00:05:21,238 --> 00:05:24,082 Ξέρεις πού να με βρεις όταν τους κουράζεις τα πουφ. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,751 - Μπαμπά! - Έλα, Γκαζ, παγώνω. 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,546 «Μόνο γυναίκες»; 76 00:05:29,621 --> 00:05:32,545 Αυθάδης κακοποιοί! Είναι μια αιματηρή εργατική λέσχη! 77 00:05:32,624 --> 00:05:35,002 Δηλαδή, κοιτάξτε την κατάσταση αυτού! 78 00:05:35,085 --> 00:05:36,883 Τι έχεις να χαμογελάς; 79 00:05:36,962 --> 00:05:38,714 Δεν έχει βούληση, για αρχή. 80 00:05:38,797 --> 00:05:41,892 Τώρα στο γυμναστήριο θα βοηθήσει είσαι εκεί φίλε! 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,720 Καμία αξιοπρεπής γυναίκα δεν θα το έκανε να φανεί νεκρός εκεί μέσα. 82 00:05:44,803 --> 00:05:46,601 Ο Ζαν θα. 83 00:05:46,680 --> 00:05:49,775 Ω, Ντέιβ, τι συμβαίνει; 84 00:05:49,850 --> 00:05:51,102 Είναι τα λεφτά της; 85 00:05:51,184 --> 00:05:55,460 Γαμημένη κόλαση! Θα αφήσετε λίγο να φλυαρήσει κουνήστε το τάκλιν του στη δεσποινίδα σας; 86 00:05:55,486 --> 00:05:56,761 Πού είναι το καμάρι σου; 87 00:05:56,815 --> 00:06:00,279 Σε έχει ήδη βάλει στο κύμα! Το είδα και το άφησα! 88 00:06:00,305 --> 00:06:01,596 Αλλά αυτό; Όχι, όχι, όχι. 89 00:06:01,653 --> 00:06:04,702 -Βγάλτε την από εκεί. - Είναι μόνο γυναίκες. 90 00:06:07,826 --> 00:06:10,124 Βιαστείτε, έτσι; Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει. 91 00:06:10,203 --> 00:06:14,379 Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς! ιππεύουμε στο Σοκάκι του Θανάτου για σένα, χοντρός. 92 00:06:14,457 --> 00:06:17,677 Δεν φταίω εγώ δεν χωράει. 93 00:06:18,461 --> 00:06:21,180 Σωστά, λοιπόν. Θα περιμένω εδώ και θα προσέχω. 94 00:06:21,256 --> 00:06:24,726 Βρες τη θεία Ζαν και πες της Ο θείος Ντέιβ θέλει μια λέξη έξω. 95 00:06:24,801 --> 00:06:27,224 - Πρέπει; - Καλό παιδί. Προχωράς. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,459 Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 97 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Δεν περιμένω σε αυτό αιματηρή ουρά. 98 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Πάντα ήθελα μια μύτη στις ανδρικές τουαλέτες. 99 00:07:05,258 --> 00:07:07,352 Phwoar! Είναι ματωμένοι μύες! 100 00:07:07,427 --> 00:07:10,431 Δεν είναι τα σώματά τους, Bee. Αυτό κάνουν με αυτά. 101 00:07:10,513 --> 00:07:14,563 Δεν ξέρω τι ανησυχείς, με εσένα-ξέρεις-ποιος στην ουρά σου. 102 00:07:14,643 --> 00:07:18,693 Φράνκι! Θέλεις το σώμα μου; 103 00:07:18,772 --> 00:07:24,404 Φρανκ, μη με φαντάζεσαι και δεν με φαντάζομαι φανταχτερός Φρανκ, σωστά; Υποχωρήστε λοιπόν! 104 00:07:25,487 --> 00:07:28,081 Νομίζεις ότι μπορεί, όμως; 105 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 Όχι. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον Ντέιβ. 106 00:07:34,663 --> 00:07:37,337 Ούτε κι αν ήθελα. 107 00:07:37,415 --> 00:07:40,635 Αλλά... ξέρεις ότι είναι σαν να έχει παραιτηθεί. 108 00:07:40,710 --> 00:07:44,010 Εργασία. Μου. Πάντα. 109 00:07:44,089 --> 00:07:46,012 Αχ αγάπη. 110 00:07:46,091 --> 00:07:48,014 'Εε, αγάπη. Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 111 00:07:56,059 --> 00:07:59,654 Δεν ήμουν στο Girl Guides προς το παρόν! 112 00:08:16,621 --> 00:08:18,043 Γκαζ! 113 00:08:18,123 --> 00:08:20,296 Γκαζ! Αυτοί ήταν ο Ζαν μας, έτσι δεν είναι; 114 00:08:20,375 --> 00:08:23,925 Όχι, όχι. Μόνο μερικές παλιές τάρτες. Θα επιστρέψω για τον Nathe. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,020 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 116 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 Τι γίνεται με τη θεία Ζαν; 117 00:08:37,142 --> 00:08:39,395 Η θεία Ζαν είναι απασχολημένη. 118 00:08:48,319 --> 00:08:49,741 Δεν νιώθω καλά. 119 00:08:49,821 --> 00:08:53,542 Φυσικά και όχι! Έχετε ένα hangover. Πάρτε μια μέρα άδεια. Σπιτόγατος. 120 00:08:53,658 --> 00:08:56,832 Το σπίτι σου είναι ακατάστατο. Και κάνει κρύο. 121 00:08:56,911 --> 00:08:59,289 Ελάτε κάτω δουλειά κλαμπ. Αυτό θα είναι ένα σωστό γέλιο. 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,919 Το σπίτι της μαμάς είναι πάντα ζεστό. 123 00:09:00,999 --> 00:09:03,593 Δεν μπορώ πάντα βάλε το κόκκινο χαλί για σένα. 124 00:09:03,668 --> 00:09:08,174 Τέλος πάντων, δεν είναι το σπίτι της μαμάς σου. Είναι whatshisname... Barry's. 125 00:09:08,256 --> 00:09:12,102 Να σου πω τι. Το επόμενο Σαββατοκύριακο Θα έχω ένα μεγάλο τακτοποιημένο γύρο. υπόσχομαι! 126 00:09:12,177 --> 00:09:13,724 Ακόμα και να πάτε να δείτε ένα παιχνίδι με τα πόδια. 127 00:09:13,845 --> 00:09:16,394 - Ναι; - Ναι. Sunday League κάτω από το πάρκο. 128 00:09:16,514 --> 00:09:18,437 Υπάρχουν κάποιοι καλοί παίκτες. 129 00:09:18,516 --> 00:09:21,019 Η United παίζει Man U, δεν είναι; 130 00:09:21,102 --> 00:09:23,196 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να επεκταθώ σε αυτό. 131 00:09:23,271 --> 00:09:26,571 Πάντα με κάνεις να κάνω ηλίθια πράγματα όπως χθες το βράδυ. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,739 Οι άλλοι μπαμπάδες δεν το κάνουν αυτό. 133 00:09:29,402 --> 00:09:31,496 Δεν το κάνουν; 134 00:09:31,571 --> 00:09:33,699 - Ναι. - Ναι. 135 00:09:37,243 --> 00:09:38,665 Νάθε! 136 00:09:38,745 --> 00:09:41,419 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να μπούμε κρυφά στο Man U. Ο Τέρι είπε... 137 00:09:41,539 --> 00:09:42,586 Όχι! 138 00:09:42,707 --> 00:09:45,460 Εντάξει! θα... Θα βγάλω εισιτήρια! θα το κάνω! 139 00:09:45,543 --> 00:09:48,922 Ωχ! Αχ! Καντονά! Πρέπει να φορέσει κοριτσίστικο σουτιέν! 140 00:09:51,299 --> 00:09:53,393 Θα τα γεμίσουμε, Νάθε. 141 00:09:56,054 --> 00:09:58,102 Γαμώ! 142 00:10:02,560 --> 00:10:07,282 Θέλω να τελειώσουν οι επιστολές της αίτησης μέχρι να επιστρέψω. 143 00:10:07,357 --> 00:10:09,780 Κανένα πρόβλημα, είμαι έξω. 144 00:10:16,324 --> 00:10:21,080 σας λέω, όταν οι γυναίκες αρχίστε να τσαντίζεστε όπως εμείς, αυτό είναι. 145 00:10:22,122 --> 00:10:23,339 Τελειώσαμε, Ντέιβ. 146 00:10:23,414 --> 00:10:25,508 Extincto. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,756 Ναι, εννοώ... 148 00:10:27,836 --> 00:10:30,180 Πώς; Ξέρεις... 149 00:10:30,255 --> 00:10:32,223 - Πώς; - Γενετικές μεταλλάξεις. 150 00:10:32,298 --> 00:10:33,390 Μετατρέπονται σε εμάς. 151 00:10:33,466 --> 00:10:38,472 Λίγα χρόνια και άντρες δεν θα υπάρχουν. Εκτός από ζωολογικό κήπο ή κορυφή. 152 00:10:38,596 --> 00:10:40,849 Δεν χρειαζόμαστε πια, είμαστε εμείς; 153 00:10:40,932 --> 00:10:43,776 Απηρχαιωμένος. Δεινόσαυροι. 154 00:10:43,852 --> 00:10:45,479 Τα χθεσινά νέα. 155 00:10:48,148 --> 00:10:49,991 Όπως τα skateboards. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,821 Κουμπώστε το! Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να βρούμε δουλειά. 157 00:10:53,945 --> 00:10:55,492 Και λέει απαγορεύεται το κάπνισμα. 158 00:10:55,613 --> 00:11:00,915 Ναι, και λέει δουλειά λέσχη εκεί πάνω. Πότε είδες τελευταία φορά έναν από αυτούς να μπαίνει μέσα; 159 00:11:00,994 --> 00:11:04,339 Ξεχνάς, Τζέραλντ, δεν είσαι ο αρχηγός μας τώρα. 160 00:11:04,455 --> 00:11:06,253 Είσαι σαν τους υπόλοιπους από εμάς. 161 00:11:06,332 --> 00:11:09,506 - Σκραπ. - Κλείσε το, σωστά; 162 00:11:11,796 --> 00:11:13,093 Υπομονή, όμως. 163 00:11:13,173 --> 00:11:16,723 Γιατί ήταν όλες γυναίκες int'work-mews club στην πρώτη θέση; 164 00:11:16,801 --> 00:11:19,725 Τώρα λοιπόν! Για εμάς. Ανδρες. 165 00:11:19,804 --> 00:11:22,023 Τους λέτε άντρες των Chippendales; 166 00:11:22,140 --> 00:11:23,687 Εξευτελιστικό, αυτό ήταν. 167 00:11:23,808 --> 00:11:26,527 Πόσες κοπέλες ήταν όμως; 168 00:11:26,644 --> 00:11:28,692 Χιλιάδες. Κόλπος για αίμα. 169 00:11:28,813 --> 00:11:32,659 Δέκα λίρες για να παρακολουθήσετε κάτι γαμημένο πουφ βγάλε του το σετ! Δέκα λίρες! 170 00:11:32,734 --> 00:11:37,410 Δέκα επί χίλιες λίρες, σωστά; Και έχεις... 171 00:11:38,489 --> 00:11:40,412 Ναι, πολύ. Πάρα πολύ. 172 00:11:41,492 --> 00:11:44,086 10.000 λίρες. 173 00:11:45,914 --> 00:11:49,259 - Πόσο; - 10.000 λίρες. 174 00:11:52,253 --> 00:11:56,258 «Ε, τώρα, Ντέιβ, εννοώ... Αξίζει μια σκέψη, όμως, innit; 175 00:11:57,926 --> 00:12:02,147 Μικρός και Μεγάλος γύρος Η Σέφιλντ με τα widgers έξω! 176 00:12:02,222 --> 00:12:03,974 Αυτό θα άξιζε δέκα λίρες! 177 00:12:04,057 --> 00:12:06,435 Μην είσαι τόσο ματωμένος. Απλώς λέγαμε... 178 00:12:06,517 --> 00:12:11,648 - Widgers στην παρέλαση! Φέρτε ένα μικροσκόπιο! - Δεν καταλαβαίνω γιατί το τσουφ όχι! 179 00:12:11,731 --> 00:12:16,612 Επειδή είσαι χοντρή κι αυτός είναι αδύνατος, και είστε και οι δύο άσχημοι. 180 00:12:16,694 --> 00:12:18,788 Μπάσταρδος! 181 00:12:31,793 --> 00:12:33,716 Τι είναι όλα αυτά αποκλειστική επιμέλεια; 182 00:12:33,795 --> 00:12:37,095 Ξέρεις τι. Αν θέλεις κοινή επιμέλεια, πληρώνεις το μερίδιό σου. 183 00:12:37,215 --> 00:12:37,866 700 λιντ. 184 00:12:37,892 --> 00:12:40,494 Δεν είμαι σε καμία περίπτωση δεν το είχες προσέξει! 185 00:12:40,551 --> 00:12:45,057 - Βρείτε δουλειά! Θα σου δώσω δουλειά! - 2,50 £ την ώρα στη Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας! 186 00:12:45,139 --> 00:12:46,857 Όχι, ευχαριστώ. 187 00:12:46,933 --> 00:12:51,734 Αν θέλετε να παίξετε τα παιχνίδια σας, κάντε το, αλλά ο Νέιθαν θα έχει δύο γονείς τώρα. 188 00:12:51,813 --> 00:12:53,861 Και θα το κάνουν αυτό οι λάτρεις σου; 189 00:12:53,940 --> 00:12:56,614 Abracadabra, εδώ είναι! Βράδυ, Μπάρι. 190 00:12:56,734 --> 00:12:59,283 Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο. 191 00:12:59,404 --> 00:13:03,454 Όχι, δεν θα γίνει. Ο Νέιθαν είναι δικός σου και δικός μου. Έχει να κάνει μαζί του! 192 00:13:03,574 --> 00:13:08,876 - Σαν να έδωσες ποτέ μια ρίγη. - Αντιμετώπισέ το. Δεν του αρέσει να μένει στο δικό σου. 193 00:13:08,955 --> 00:13:12,255 Φυσικά και το κάνει! Ρώτα τον! 194 00:13:12,333 --> 00:13:13,505 Ρώτα τον! 195 00:13:13,584 --> 00:13:16,087 Ω, Νάθε! Γελάμε, έτσι δεν είναι; 196 00:13:16,170 --> 00:13:19,219 - Γκάρι! Μην το κάνετε! - Είναι μέσα; 197 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Είναι μέσα; 198 00:13:21,134 --> 00:13:22,602 Νάθε! 199 00:13:24,178 --> 00:13:27,227 Δεν μπορεί να σε ακούσει μέσω του... τριπλό αιματηρό τζάμι. 200 00:13:27,307 --> 00:13:29,275 Μπορεί να ακούσει καλά. 201 00:13:30,518 --> 00:13:32,691 Αυτό... Είναι λάθος όλο αυτό, αυτό είναι. 202 00:13:32,770 --> 00:13:36,149 Είναι όλα για τον γαμημένο κόκορα. Είμαι ο μπαμπάς του και εσύ... 203 00:13:36,274 --> 00:13:37,651 Δεν είσαι κανένας. 204 00:13:37,775 --> 00:13:39,823 Καληνύχτα, Γκάρι. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,384 Νύχτα, Νάθε! 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,470 Τα λέμε, παιδί μου! 207 00:14:06,387 --> 00:14:07,559 Όχι. Δεν το κάνω. 208 00:14:07,638 --> 00:14:10,812 - Δεν γδύνω. - Τον παίρνουν. 209 00:14:10,892 --> 00:14:13,270 Το μόνο που χρειάζομαι είναι 700 λίρες και δεν με έχουν πιάσει. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,857 - Γκαζ, όχι. - Ντέιβ, είμαι εγώ παιδί! 211 00:14:16,981 --> 00:14:18,654 Υποθέτω ότι υπάρχουν αυτοκίνητα. 212 00:14:18,733 --> 00:14:21,737 - Όχι! - Λοιπόν; 213 00:14:21,819 --> 00:14:24,868 Κοίτα, θα βοηθήσω εντάξει; Τρέχω, έτσι δεν είναι; 214 00:14:24,989 --> 00:14:26,741 Αλλά αποχωρώ τώρα. Τελικός. 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,918 Έλα, Ντέιβ. Μη σταματάς τώρα. 216 00:14:28,993 --> 00:14:32,338 - Συνέχισε, χοντρό κάθαρμα! - Γκάζα, πέταξε! 217 00:14:41,589 --> 00:14:43,182 Χρειάζεστε ένα χέρι; 218 00:14:51,516 --> 00:14:53,735 Ναι, είναι οι δυνητικοί πελάτες σας HT, νομίζω. 219 00:14:56,187 --> 00:14:57,530 Δώστε μια ευκαιρία σε αυτό. 220 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Δεν δούλευες στο Harrisons πριν κλείσει; 221 00:15:08,282 --> 00:15:11,252 Αχ! Νόμιζα ότι σε χρονομέτρησα! 222 00:15:11,369 --> 00:15:14,964 Ήμουν στο πάτωμα με τον Γκαζ. Στον δρόμο. 223 00:15:15,039 --> 00:15:17,633 Πώς πάει, λοιπόν; 224 00:15:17,708 --> 00:15:19,381 Έχεις καμιά δουλειά; 225 00:15:22,046 --> 00:15:23,719 Όχι, δεν υπάρχουν πολλά. 226 00:15:23,798 --> 00:15:27,928 Λοιπόν, όπως λέω, πάρτε μερικά νέα όταν μπορείτε. 227 00:15:28,052 --> 00:15:30,396 Όχι, όχι, χαριτωμένη μου χαρά! 228 00:15:41,482 --> 00:15:43,576 Dave; 229 00:15:53,911 --> 00:15:57,006 -Είσαι καλά παιδί μου; - Μπάσταρδο! 230 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 'Ει! 'Ει! 231 00:16:17,935 --> 00:16:19,937 Θα μπορούσες να πυροβολήσεις το δικό σου. 232 00:16:20,021 --> 00:16:22,444 Που θα βρει ένα όπλο από το γύρο; 233 00:16:24,358 --> 00:16:26,577 Θέλεις να βρεις τον εαυτό σου μια μεγάλη γέφυρα. 234 00:16:26,652 --> 00:16:32,000 Ναι. Σαν ένα από αυτά τα bungeejumps, μόνο χωρίς το bingee bit. 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,369 Δεν αντέχω τα ύψη, εγώ. 236 00:16:41,959 --> 00:16:44,303 Πνιγμός. Τώρα υπάρχει δρόμος. 237 00:16:46,964 --> 00:16:48,341 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 238 00:16:48,466 --> 00:16:52,972 Δεν χρειάζεται να κολυμπήσεις, διχάζεσαι. Αυτό είναι το θέμα. 239 00:16:53,054 --> 00:16:55,477 Δεν είσαι πολύ πρόθυμος, σωστά; 240 00:16:55,556 --> 00:16:57,809 Συγνώμη. 241 00:16:57,892 --> 00:16:59,360 ξέρω. 242 00:16:59,477 --> 00:17:05,200 Σταθείτε στη μέση του froad και πάρτε ένα φίλε να σε ρίξει γρήγορα. 243 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 Δεν έχω συντρόφους. 244 00:17:09,654 --> 00:17:14,160 Μόλις σώσαμε τη γαμημένη ζωή σου, οπότε μην μας πείτε ότι δεν είμαστε φίλοι σας! 245 00:17:15,993 --> 00:17:18,166 - Ναι; - Ναι, εγώ και όλα. 246 00:17:18,246 --> 00:17:21,170 Θα σε έδιωχνα σύντομα κοίτα εσένα. 247 00:17:21,249 --> 00:17:23,593 Ω, μπράβο. 248 00:17:23,668 --> 00:17:26,512 Ta. 249 00:17:28,548 --> 00:17:30,676 Ευχαριστώ πολύ. 250 00:17:47,441 --> 00:17:50,115 -Τι κάνεις μαμά; - Πού ήσουν; 251 00:17:50,194 --> 00:17:52,117 Οδήγηση. 252 00:17:52,947 --> 00:17:55,746 - Πού οδηγείτε; - Απλά οδηγείτε. 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,162 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 254 00:18:00,079 --> 00:18:03,458 Φύλακας εδώ; Δεν είναι περίεργο που θέλει να αυτοκτονήσει. 255 00:18:03,541 --> 00:18:08,388 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας άντρας έπιασε δουλειά έξω από αυτό το μέρος που κλείνει. 256 00:18:08,462 --> 00:18:11,807 Για ποιο λόγο του είπες; Το παιδί είναι τρελό. 257 00:18:11,882 --> 00:18:14,305 Είναι παίκτης με σάλπιγγες. 258 00:18:14,385 --> 00:18:17,764 Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. Ίσως χρειαστεί λίγη μουσική. 259 00:18:17,888 --> 00:18:21,233 Έχει αυτοκίνητο. Κάπου για εξάσκηση. 260 00:18:22,393 --> 00:18:25,772 Εξάλλου, είναι καλό το whatsitsname για το παλικάρι... Θεραπεία. 261 00:18:25,896 --> 00:18:29,366 Ω, ναι! Ζιγκλάρισμα στο μπουφέ. Θεραπεία! 262 00:18:29,442 --> 00:18:32,286 Σας λέω, δεν θα είναι ο μόνος προσπαθώντας να κορυφωθεί 263 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 αν συνεχίσεις με αυτή την κάπαρη. 264 00:18:34,572 --> 00:18:37,041 Μπαμπά, πεινάω. 265 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 'Ει επάνω! 266 00:18:45,291 --> 00:18:47,919 'Ει! Lomper! 267 00:18:48,002 --> 00:18:51,927 - Πού είμαι ρύζι; - Δοκιμάστε την κυλινδροκεφαλή... tubby. 268 00:18:53,841 --> 00:18:55,593 Δεν μου αρέσουν τα κινέζικα. 269 00:18:55,676 --> 00:18:58,020 «Φυσικά και ναι... Όχι; 270 00:18:58,095 --> 00:19:02,771 - Ας δούμε τους δίσκους του. - Τι έχουμε, Ντέιβ; 271 00:19:02,850 --> 00:19:04,944 «Ο χορός των λουλουδιών». 272 00:19:06,437 --> 00:19:09,281 - «Marching With Hepworth»; - Ιησούς Χριστός! 273 00:19:09,357 --> 00:19:12,031 Αχ, ζεστή σοκολάτα! Τώρα μιλάμε! 274 00:19:12,109 --> 00:19:14,407 Πιστεύω στα θαύματα 275 00:19:14,487 --> 00:19:16,205 Από τότε που ήρθες 276 00:19:16,280 --> 00:19:18,203 Είσαι σέξι. 277 00:19:18,282 --> 00:19:20,705 Κολλήστε το, Νταβερίμο! Είμαι εκεί. 278 00:19:34,131 --> 00:19:36,805 Μπαμπάς! Μπαμπά, μην το κάνεις. 279 00:19:36,884 --> 00:19:41,264 Δεν πειράζει, Νέιθαν. Είναι σωστό, είναι αυτό. Τους έχω δει να το κάνουν. 280 00:19:41,347 --> 00:19:43,896 -Καλησπέρα, αγοραστές... - Ντέιβ! 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,068 Εντάξει, εντάξει. 282 00:19:46,894 --> 00:19:49,898 «Εσύ σέξι πράγμα». Ένα, Μο... 283 00:20:42,032 --> 00:20:44,581 - Χρειάζομαι κοινό. - Χρειάζεσαι γιατρό. 284 00:20:49,707 --> 00:20:53,302 σου λέω, υπάρχει μια σύνοψη με αυτό το παιδί. 285 00:20:57,214 --> 00:21:00,138 - Έλεγξες όλο το πάνω μέρος; - Ναι! 286 00:21:00,217 --> 00:21:02,311 Δεν έχει νόημα. Βγήκε έξω. 287 00:21:02,386 --> 00:21:04,889 - Εσύ τι; - Τον είδα να φεύγει. 288 00:21:06,056 --> 00:21:08,104 Να ο ζητιάνος. 289 00:21:08,559 --> 00:21:11,028 Ω, Νάθε! 290 00:21:11,103 --> 00:21:13,026 Νέιθαν! 291 00:21:13,105 --> 00:21:15,574 Ο Νέιθαν. 292 00:21:17,651 --> 00:21:19,699 Φωτιά κόλασης! 293 00:21:19,779 --> 00:21:23,249 -Τι κάνεις εδώ έξω, παιδί μου; - Nov-vi. Περπάτημα στο σπίτι. 294 00:21:23,324 --> 00:21:26,419 Είναι χιλιόμετρα σπίτι! Το ξέρεις αυτό! 295 00:21:26,494 --> 00:21:28,997 Γιατί έφυγες έτσι; 296 00:21:31,749 --> 00:21:34,002 ντρέπεσαι, δεν είσαι; 297 00:21:34,084 --> 00:21:37,258 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι χαζομάρτης. 298 00:21:38,464 --> 00:21:41,934 Δεν το κάνουμε για γέλια, ξέρεις. 299 00:21:42,009 --> 00:21:44,182 Προσπαθώ να πάρω μερικά ορείχαλκος μαζί 300 00:21:44,261 --> 00:21:48,107 έτσι όπως μπορούμε να κρατήσουμε εσύ κι εγώ βλέποντας ο ένας τον άλλον. 301 00:21:48,182 --> 00:21:51,402 Προσπαθούν να μας σταματήσουν, βλέπεις. 302 00:21:51,477 --> 00:21:53,275 Α, καλά, μπορεί και εγώ μην ενοχλεί. 303 00:21:53,354 --> 00:21:55,448 Μόνο που είμαι ο μπαμπάς σου. 304 00:21:58,108 --> 00:22:01,112 Κάτι μετράει, έτσι δεν είναι; 305 00:22:05,032 --> 00:22:07,126 μου αρέσεις. 306 00:22:09,203 --> 00:22:11,297 Σ'αγαπώ, ρε μάγκα. 307 00:22:13,541 --> 00:22:15,635 Εντάξει, παιδί μου; 308 00:22:22,716 --> 00:22:24,810 - Εντάξει; - Ναι. 309 00:22:26,971 --> 00:22:29,065 Μυρίζεις. 310 00:22:39,400 --> 00:22:42,700 - Λοιπόν, είπες χορεύοντας. - Ήταν υπέροχη ιδέα, παιδί μου. 311 00:22:42,820 --> 00:22:45,869 Απλώς δεν είναι το σωστό είδος χορού. 312 00:22:46,240 --> 00:22:48,618 Γκαζ! 'Ε, κοίτα εδώ. 313 00:22:48,701 --> 00:22:51,875 Ω, Θεέ μου! 314 00:22:51,996 --> 00:22:54,590 Τζέραλντ, παλικάρι μου, θα είσαι διάσημη λέσχη δουλειάς. 315 00:22:54,665 --> 00:22:56,417 Δεν είναι κακός για κάθαρμα, έτσι; 316 00:22:56,500 --> 00:22:59,379 Είναι νεκρός, αυτός είναι. 317 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Είπες ότι ήθελες δασκάλα χορού. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 Τζέραλντ; Πήγαινε να χαζέψεις! 319 00:23:10,180 --> 00:23:14,481 Θα το έλεγε σε κάθε κακοποιό! Θα γελούσαμε έξω από το Σέφιλντ. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,779 «Ξυπνήστε, παιδιά. Ληστές στις έξι η ώρα. 321 00:23:20,024 --> 00:23:21,901 Α, έλα μέσα, Τόρβιλ. 322 00:23:22,026 --> 00:23:23,949 Παρκάρετε τις παγιέτες σας εδώ. 323 00:23:24,028 --> 00:23:27,532 - Γέλασες. Τώρα τσαντιστείτε. - Είναι μια ελεύθερη χώρα. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,960 - Ήσουν μάλλον καλός. Ωραίο πόδι. - Τζέραλντ! 325 00:23:31,869 --> 00:23:33,086 Γεια σου. 326 00:23:33,203 --> 00:23:39,677 - Τζέραλντ, σου λείπει η ρούμπα. - Συγγνώμη, μόλις γνώρισα μερικούς φίλους από τη... δουλειά. 327 00:23:39,752 --> 00:23:43,723 - Δεν σκέφτεστε να συμμετάσχετε στην τάξη μας; - Αστείο, πρέπει να το αναφέρεις... 328 00:23:43,797 --> 00:23:47,893 - Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα. - Λοιπόν, καληνύχτα. 329 00:23:47,968 --> 00:23:52,690 Επιστρέφεις στη ρούμπα σου. Τα λέμε αργότερα, Τζέραλντ. 330 00:23:52,765 --> 00:23:55,143 στη δουλειά. 331 00:24:15,496 --> 00:24:17,669 Έχει καλικάντζαρους. 332 00:24:17,748 --> 00:24:21,002 Ναι, θα είχε. 333 00:24:23,629 --> 00:24:25,472 Τα πράγματα φαίνονται ψηλά; 334 00:24:25,589 --> 00:24:27,387 Ξέρεις αγάπη, Νομίζω ότι μπορεί να είναι. 335 00:24:27,466 --> 00:24:28,763 Καλός. 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. 337 00:24:30,803 --> 00:24:34,808 Θα πρέπει να αφήσετε έναν συνάδελφο κάντε τη μερίδα του λέοντος για μια αλλαγή. 338 00:24:34,932 --> 00:24:38,607 - Μακάρι να είσαι πιο σταθερός, Τζέραλντ. - Α, καλά. Δεν πρέπει να αργήσει. 339 00:24:38,686 --> 00:24:41,815 - Οπότε δεν πειράζει αν... - Ω, Λίντα, αγάπη... 340 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Ω, μην είσαι τόσο κακός! Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. Το είπες. 341 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Θα λατρέψετε το σκι. 342 00:24:50,280 --> 00:24:52,328 Λίντα... 343 00:24:55,869 --> 00:24:57,963 Δεν πειράζει. Αντίο. 344 00:25:04,003 --> 00:25:06,131 «Ε, Γαζ. 345 00:25:13,303 --> 00:25:16,056 - Πηγαίνετε στο γραφείο, Τόρβιλ; - Ναι, είμαι αιματηρός! 346 00:25:16,140 --> 00:25:18,234 Βάλτε το πίσω. Βάλτε το πίσω! 347 00:25:19,309 --> 00:25:23,439 Το βλέπεις; Συνέντευξη. Στην ματωμένη σακούλα. Mate από το Harrisons. 348 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 Θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά στέκεται πάνω μου στο κεφάλι. 349 00:25:25,983 --> 00:25:28,202 δεν θα έχω να ξανακοιτάξω τις άσχημες κούπες σου. 350 00:25:28,318 --> 00:25:30,912 - Έλα, χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια. - Συγγνώμη. 351 00:25:30,988 --> 00:25:33,366 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω. 352 00:25:33,490 --> 00:25:35,618 Απλά θέλω να μάθω για τον χορό. 353 00:25:35,701 --> 00:25:38,705 Οι χορευτές έχουν συντονισμό, ικανότητα, 354 00:25:38,871 --> 00:25:41,750 συγχρονισμός, φυσική κατάσταση και χάρη. 355 00:25:41,832 --> 00:25:44,551 Κοιτάξτε μια σκληρή ματιά στον καθρέφτη. 356 00:25:44,668 --> 00:25:47,387 Τώρα, είμαι απασχολημένος. 357 00:25:47,504 --> 00:25:49,882 Μην αργείτε στο εργασιακό κλαμπ, παιδιά. 358 00:25:51,675 --> 00:25:53,348 Μπάσταρδος! 359 00:25:56,889 --> 00:25:59,688 Ξεκινώντας από £16.000, συν το συνταξιοδοτικό σύστημα. 360 00:25:59,767 --> 00:26:04,614 Θα είναι ανακούφιση να επιστρέψω στη δουλειά. Δεν ήταν εύκολοι έξι μήνες. 361 00:26:04,688 --> 00:26:07,783 Είμαι ενημερωμένος με τις τελευταίες εξελίξεις του κλάδου, 362 00:26:07,858 --> 00:26:10,577 και κράτησα τον εαυτό μου... 363 00:26:13,739 --> 00:26:16,242 απασχολημένος, ξέρεις. 364 00:26:16,366 --> 00:26:19,916 Λοιπόν, όλα τα προσόντα είναι εκεί, προφανώς. 365 00:26:20,037 --> 00:26:23,382 Και πηγαίνουμε πιο πίσω από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι. 366 00:26:24,708 --> 00:26:26,585 Συγνώμη; 367 00:26:32,466 --> 00:26:35,140 Αυτό που ζητάμε, Τζέραλντ, είναι... 368 00:26:35,219 --> 00:26:40,316 μετά από τόσο μεγάλη απόλυση, πιστεύεις ότι είσαι στο ύψος της δουλειάς; 369 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 Εσείς...! 370 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 - Κάθαρμα! - Γαμημένο διάολο! 371 00:26:52,569 --> 00:26:54,617 «Ε, Τζέρυ, φίλε... 372 00:26:55,405 --> 00:26:58,830 - Δεν το κατάλαβες, λοιπόν; - Φύγε! Έλα εδώ! 373 00:26:58,909 --> 00:27:01,913 Μπάσταρδος! Αυτά ήταν τα δικά μου, αυτή η δουλειά! 374 00:27:03,080 --> 00:27:04,832 Δεν δίνεις χαμπάρι! Είστε παιδιά! 375 00:27:04,915 --> 00:27:08,715 Είναι διαφορετικό για μένα! έχω επίπεδο ζωής! Ευθύνες! 376 00:27:08,794 --> 00:27:11,764 Ήμουν στο δρόμο προς τα πάνω! Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω! 377 00:27:14,299 --> 00:27:17,519 Ήταν η πρώτη μου συνέντευξη σε μήνες! 378 00:27:17,594 --> 00:27:21,940 Θα μπορούσα να με βάλω τον πρώτο μήνα εκ των προτέρων. Δεν θα το ήξερε ποτέ. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,437 Τώρα τι; 380 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Έχει ακόμα πιστωτικές κάρτες, ξέρεις. 381 00:27:26,186 --> 00:27:32,819 Είναι εκεί έξω τώρα, στη High Street, με μια γαμημένη MasterCard, ξοδεύω! 382 00:27:32,943 --> 00:27:34,991 Γιατί δεν μπορείς να της το πεις; 383 00:27:35,112 --> 00:27:39,288 Πώς να της το πω μετά από έξι μήνες; 384 00:27:39,366 --> 00:27:43,462 Μια γυναίκα που θέλει να κάνει σκι για τις διακοπές μας! 385 00:27:47,207 --> 00:27:49,460 Σκι, για τον διάολο! 386 00:27:52,296 --> 00:27:55,220 Γιατί το έκανες; Ήταν η δουλειά μου! 387 00:27:55,299 --> 00:27:58,894 Έπρεπε να είναι η... δουλειά μου! 388 00:28:39,092 --> 00:28:42,062 Κάμερα με αφήνεις μόνο; 389 00:28:54,608 --> 00:28:56,736 Το κολλήσαμε με υπερκόλλα. 390 00:28:56,860 --> 00:28:58,954 Δεν μπορείτε να δείτε δύσκολα να συμμετάσχετε. 391 00:29:05,202 --> 00:29:07,296 - Συνέχισε. - Α, ναι. 392 00:29:09,122 --> 00:29:12,251 Έχουμε αυτό το μπέρδεμα, όπως, για να πω συγγνώμη. 393 00:29:14,711 --> 00:29:16,884 Οι ρόδες γυρίζουν και τα πάντα. 394 00:29:18,465 --> 00:29:23,062 Είναι για τους καλικάντζαρους σας, πραγματικά. Όχι εσύ. 395 00:29:23,136 --> 00:29:25,355 εγω... 396 00:29:25,430 --> 00:29:28,058 δεν ξερω... 397 00:29:29,977 --> 00:29:32,230 Είναι υπέροχο, αυτό. 398 00:29:37,401 --> 00:29:38,823 σκεφτόμασταν... 399 00:29:38,902 --> 00:29:41,701 μπορείς να το βάλεις δίπλα... ευχόμενος καλά. 400 00:29:41,780 --> 00:29:43,908 Φτιάξτε λίγο... 401 00:29:44,574 --> 00:29:47,077 - Χαρακτηριστικό. - Ναι. 402 00:29:47,160 --> 00:29:49,254 Τι πιστεύετε; 403 00:29:53,792 --> 00:29:55,920 Τα, παλικάρια. 404 00:29:57,504 --> 00:29:59,598 Τα πολύ. 405 00:30:02,467 --> 00:30:05,311 Τσιγάρο με, για το καλό. 406 00:30:07,639 --> 00:30:10,563 Νομίζεις ότι κάποιος από αυτούς θα μπορούσε να χορέψει; 407 00:30:10,642 --> 00:30:14,488 Δεν είσαι ακόμα στο περίπου αυτός ο κακός Chippendales, εσύ; 408 00:30:14,604 --> 00:30:17,949 Μια έκδοση του Γιορκσάιρ. Αυτοί οι κακοποιοί μπορούν, εμείς μπορούμε. 409 00:30:18,025 --> 00:30:21,029 - Δεν μπορείς να χορέψεις. - Ξέρουμε, Τζέραλντ. 410 00:30:21,111 --> 00:30:25,617 - Γκαζ, εννέα καθ' οδόν. - Γιατί νομίζεις ότι σε κυνηγάμε; 411 00:30:25,699 --> 00:30:28,669 Δεν είναι το είδος του χορού μου. Είναι όλο κουνώντας τον κώλο. 412 00:30:28,785 --> 00:30:30,628 Έχω πτυχίο στον κώλο κουνώντας φίλε. 413 00:30:30,704 --> 00:30:34,004 Μας μαθαίνεις να χορεύουμε, Θα σου μάθω τα υπόλοιπα. 414 00:30:34,124 --> 00:30:37,674 Τζέραλντ, για μια φορά, είμαι σοβαρός. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 415 00:30:37,794 --> 00:30:41,719 Κι αν με εντοπίσει κάποιος; Τι κι αν Η Λίντα το ανακαλύπτει; Έχω όρθια, εγώ. 416 00:30:41,798 --> 00:30:43,345 Έχετε υπερανάληψη από όλα. 417 00:31:41,191 --> 00:31:43,114 λυπάμαι. Συγνώμη. 418 00:31:44,778 --> 00:31:46,576 Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία. 419 00:31:46,696 --> 00:31:49,745 Είμαι λίγο απελπισμένος. Ξέρεις πώς είναι. 420 00:31:49,866 --> 00:31:53,120 Δεν μπορώ να πάρω ούτε το σετ μου σβήσει σωστά, μπορώ; 421 00:31:53,203 --> 00:31:56,298 Είσαι εντάξει, Reg. Υπάρχει λίγο τσάι αν θέλετε. 422 00:31:56,373 --> 00:31:58,421 Όχι, ευχαριστώ. Τα παιδιά είναι έξω. 423 00:31:58,542 --> 00:32:00,340 Φέρτε τα μέσα. 424 00:32:00,419 --> 00:32:02,092 Όχι. 425 00:32:02,754 --> 00:32:04,882 Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά. 426 00:32:14,224 --> 00:32:16,272 Αυτό είναι τρελό. 427 00:32:18,728 --> 00:32:22,907 Λοιπόν, είναι ο κύριος Άλογος. 428 00:32:23,942 --> 00:32:25,615 Αλογο. 429 00:32:25,735 --> 00:32:26,952 Ναι, καλά... 430 00:32:27,070 --> 00:32:30,074 Μόνο ένα λεπτό. Κύριε Άλογο. Οι συνάδελφοί μου στο πάνελ... 431 00:32:30,157 --> 00:32:32,956 Ρωτήστε τον γιατί τον λένε Άλογο. 432 00:32:34,327 --> 00:32:37,877 Τον ρωτάς αιματηρά! Δεν είναι επειδή κάνει τη Μεγάλη Εθνική. 433 00:32:37,956 --> 00:32:40,209 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά μια μεγάλη περιπλάνηση δεν ωφελεί 434 00:32:40,292 --> 00:32:42,886 αν χρειάζεσαι σιμερ πλαίσιο για να το διαφημίσετε. 435 00:32:42,961 --> 00:32:45,009 Θέλω να πω, πρέπει να είναι 50 αν είναι μια μέρα. 436 00:32:45,088 --> 00:32:48,433 Λοιπόν, Άλογο, τι μπορεις να κανεις 437 00:32:49,759 --> 00:32:51,887 Δεν ξέρω, αλήθεια. 438 00:32:51,970 --> 00:32:54,894 Για να δούμε, υπάρχει το... 439 00:32:54,973 --> 00:32:56,520 Να το χτύπημα. 440 00:32:56,600 --> 00:33:00,104 Το στόμφο. Η στάση του λεωφορείου. 441 00:33:00,187 --> 00:33:02,485 Μέρες με breakdancing μάλλον έχουν τελειώσει. 442 00:33:02,606 --> 00:33:05,450 - Αλλά κάνω το funky κοτόπουλο. -Τώρα μιλάς! 443 00:33:05,525 --> 00:33:08,495 - Όλοι τους; - Λοιπόν, ναι. Νομίζω πως ναι. 444 00:33:08,612 --> 00:33:12,207 Λοιπόν, πέρασε καιρός, μυαλό. Και έχω αυτό το θορυβώδες ισχίο. 445 00:33:12,282 --> 00:33:13,909 Ναι. 446 00:33:13,992 --> 00:33:16,871 Λοιπόν, κολλήστε το, Nathe. Κάνε το χειρότερο φίλε. 447 00:34:00,997 --> 00:34:05,093 Η αγαπημένη μου ταινία "Singing Int' Rain". Αυτό το βάδισμα στον τοίχο είναι άσσος! 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,172 Με ξέρει. Σοβάτισε το μπάνιο μας πριν λίγο. 449 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 - Ξεφορτωθείτε τον. - Θα είσαι καλά. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,638 - Θα μου φυσήξει το κάλυμμα. - Σώπα! 451 00:34:12,717 --> 00:34:15,721 - Τι βάδισμα στον τοίχο; - Θα σου δείξω. 452 00:34:15,845 --> 00:34:17,939 Είμαι ο Ντόναλντ Ο' Κόνορ, σωστά; 453 00:34:21,601 --> 00:34:23,023 Αυτός είναι ο τοίχος. 454 00:34:34,948 --> 00:34:37,042 Α, καλά... 455 00:34:37,284 --> 00:34:39,753 Είναι καλύτερο από αυτό στην ταινία, ξέρεις. 456 00:34:41,746 --> 00:34:44,420 Λοιπόν... δεν τραγουδάς; 457 00:34:44,541 --> 00:34:46,259 Όχι. 458 00:34:46,376 --> 00:34:49,971 - Δεν χορεύεις; - Όχι. 459 00:34:50,046 --> 00:34:54,722 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι αδιάφορος, αλλά... τι κάνεις; 460 00:34:54,801 --> 00:34:56,895 Λοιπόν... 461 00:34:56,970 --> 00:34:59,064 Υπάρχει... αυτό. 462 00:35:08,898 --> 00:35:12,448 Κύριοι, το μεσημεριανό κουτί... έχει προσγειωθεί. 463 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Τσάφινγκ Νόρα! 464 00:35:20,285 --> 00:35:22,754 Εντάξει, Τζέραλντ; Δεν σε είδα! 465 00:35:23,788 --> 00:35:25,256 Έκανα το μπάνιο του. 466 00:35:27,959 --> 00:35:29,302 Γεια σου, Guy. 467 00:35:29,419 --> 00:35:31,137 Νάθε... 468 00:35:31,254 --> 00:35:33,473 Νέιθαν! 469 00:35:37,802 --> 00:35:40,271 - Λέω, Ζαν! - Ναι; 470 00:35:40,347 --> 00:35:42,441 Έχετε βγει ποτέ με έναν μαύρο; 471 00:35:42,515 --> 00:35:46,190 - Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει, Ντέιβ. - Μα... 472 00:35:46,269 --> 00:35:48,772 αν δεν προσέχεις για έναν νέο τύπο, σωστά; 473 00:35:48,855 --> 00:35:51,153 Αν ήταν, απλά λέγατε, 474 00:35:51,274 --> 00:35:53,322 θα το σκεφτόσασταν; 475 00:35:53,443 --> 00:35:55,491 Τι σε έχει πιάσει; 476 00:35:56,821 --> 00:35:58,949 Όχι, όμως; 477 00:35:59,949 --> 00:36:01,826 μπορεί να κάνω. Ναι. 478 00:36:01,951 --> 00:36:04,295 Είναι εντάξει; 479 00:36:04,371 --> 00:36:06,840 - Άρα είναι αλήθεια. - Το έχω βαρεθεί. 480 00:36:06,956 --> 00:36:08,799 Τι ισχύει; 481 00:36:08,875 --> 00:36:11,378 Τι λένε για τους μαύρους. 482 00:36:11,461 --> 00:36:13,509 Έχουν υπέροχο σώμα και αυτό. 483 00:36:13,630 --> 00:36:15,678 Μερικοί από αυτούς. Ναι. 484 00:36:17,634 --> 00:36:19,887 Και; 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,560 Τίποτα. 486 00:36:23,640 --> 00:36:28,020 Ντέιβιντ... Δεν με νοιάζει αν είναι μαύροι, λευκό ή ματωμένο στο χρώμα του ουράνιου τόξου. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,364 Είμαι παντρεμένος 10 εσένα. Θυμάμαι; 488 00:36:31,481 --> 00:36:33,529 Ναι. 489 00:36:37,237 --> 00:36:39,331 Νύχτα. 490 00:36:42,575 --> 00:36:45,078 Γιατί να θέλω κάποιον άλλο; 491 00:36:46,037 --> 00:36:48,165 Μεγάλος άντρας. 492 00:36:53,169 --> 00:36:55,592 Jeanie, 493 00:36:55,672 --> 00:36:57,766 Είμαι όλος μέσα. 494 00:37:00,009 --> 00:37:04,389 Είναι εκπληκτικό πόσο κουραστικό κάνει τώρα, ξέρεις. 495 00:37:34,627 --> 00:37:37,005 Απλώς μπερδεύουν, Ντέιβ. 496 00:37:37,088 --> 00:37:39,216 - Υπολογίζετε; - «Φυσικά! 497 00:37:39,299 --> 00:37:41,393 Μόνο Jean, innit; 498 00:37:43,803 --> 00:37:46,977 - Έχεις κάποια από αυτές δουλειές με σοκολάτα; - Κάνεις δίαιτα. 499 00:37:47,056 --> 00:37:51,311 -Μην τα ξεκινάς όλα. - Πόσα πήρες λοιπόν; 500 00:37:53,146 --> 00:37:56,150 22... 27 πένες. 501 00:37:56,232 --> 00:37:59,953 4,99 £, ειδική προσφορά. Μας λείπουν ακόμα πέντε. 502 00:38:00,069 --> 00:38:02,993 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ντέιβ; 503 00:38:03,072 --> 00:38:05,166 Α, όχι! Έλα, Γαζ. Γιατί εγώ; 504 00:38:05,241 --> 00:38:08,871 Έχεις ένα αθώο πρόσωπο. Έχω γραμμένο στο δικό μου serial killer. 505 00:38:08,953 --> 00:38:11,877 Αν δεν χορέψεις, μπορείς να κάνεις κάτι χρήσιμο. 506 00:38:11,956 --> 00:38:14,334 Ο Ζαν θα ρίξει ένα έπι! Είναι μόνο εκεί! 507 00:38:14,417 --> 00:38:18,593 Είναι μίλια μακριά! Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη. 508 00:38:18,671 --> 00:38:22,847 - Δώσε μας μια σταγόνα αχλαδιού, εσύ. - Δεν πληρώνονται. 509 00:39:16,396 --> 00:39:18,398 Γεια, τι είναι αυτό; 510 00:39:18,481 --> 00:39:21,906 Δεν έκανα το nick στο Asda για μερικά γυναικεία DIY βίντεο. 511 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 Είναι το Flashdance, Ντέιβ. Είναι οξυγονοκολλητής. 512 00:39:24,571 --> 00:39:27,541 Ελπίζω να χορεύει καλύτερα από ό,τι συγκολλά! 513 00:39:27,657 --> 00:39:30,627 - Κοίτα αυτό! Η μίξη της είναι όλα για καβλί. - Σώπα, Ντέιβ. 514 00:39:30,702 --> 00:39:34,332 - Τι γνωρίζετε για τη συγκόλληση; -Περισσότερο από κάποια τσαχπινιά! 515 00:39:34,414 --> 00:39:37,008 Είναι σαν το Bonfire Night. Πάρα πολύ ασετυλίνη. 516 00:39:37,083 --> 00:39:39,131 Οι αρθρώσεις τους δεν θα κρατήστε γαμήστε όλα. 517 00:39:39,210 --> 00:39:42,430 Για όνομα του Χριστού, ψάχνουμε για χορό. 518 00:39:42,505 --> 00:39:44,382 Έχει την καμπούρα για την Asda. 519 00:39:44,507 --> 00:39:47,181 «Ε, μπάτσος ένα φορτίο από αυτό. 520 00:39:50,680 --> 00:39:53,729 Τι σου είπα; Είναι έξυπνη στις καρφίτσες της. 521 00:39:57,186 --> 00:40:00,281 Αυτό, κύριοι, είναι αυτό που ψάχνουμε. 522 00:40:00,356 --> 00:40:04,532 Ω, ναι. Μπορώ απλώς να τον δω να κάνει όλα αυτά τα στριφογυριστά μπουλόνια. 523 00:40:04,611 --> 00:40:09,082 Είναι ένα σούπ τανγκό, είναι αυτό. Διδάξτε οποιοδήποτε bugger σε μια εβδομάδα. Ακόμα κι εσύ φίλε. 524 00:40:09,198 --> 00:40:11,451 Ακόμα και ένα χοντρό κάθαρμα σαν εμένα; 525 00:40:11,534 --> 00:40:14,378 Ναι, ξέρω τι είμαι, οπότε μην τσαντίζεσαι. 526 00:40:15,747 --> 00:40:18,796 Εντάξει. Δύο εβδομάδες. 527 00:40:19,584 --> 00:40:21,712 Ευθεία. 528 00:40:28,885 --> 00:40:31,855 Δεν ξέρω, Γαζ. Ο Ζαν υπολογίζει... 529 00:40:31,930 --> 00:40:34,649 Θα έπρεπε να αναλάβω αυτή τη δουλειά σεκιούριτι στο Asda. 530 00:40:34,724 --> 00:40:37,068 Ιησούς! Ασφάλεια; 531 00:40:37,143 --> 00:40:38,770 Αξίζεις περισσότερο από αυτό. 532 00:40:38,895 --> 00:40:40,943 Δεν το νομίζει. 533 00:40:41,064 --> 00:40:44,193 Νομίζω ότι η σύνοψη συνεχίζεται μαζί της και εκείνο το μάγκα. 534 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 Ο ταχυδακτυλουργός; 535 00:40:45,985 --> 00:40:48,113 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,285 Δεν είναι σαν να την κατηγορούσα. 537 00:40:50,406 --> 00:40:52,454 Θα μπορούσες να της δείξεις, Ντέιβ. 538 00:40:52,575 --> 00:40:56,955 Κανείς δεν τους λέει Chippendales να κάνει ασφάλεια. Τραβώντας το, είναι! 539 00:40:57,080 --> 00:41:01,802 Δύο εβδομάδες. Αυτό είπε ο άντρας, και δεν πιάνει το τσουράκι. 540 00:41:01,918 --> 00:41:03,761 Ναι, είναι μια σκέψη. 541 00:41:03,836 --> 00:41:05,804 Είναι κάτι παραπάνω από μια σκέψη. 542 00:41:05,922 --> 00:41:09,927 Σκεφτείτε το πρόσωπο του Jean όταν σε βλέπει να χορεύεις σαν Flashdance. 543 00:41:10,760 --> 00:41:13,730 Δύο εβδομάδες; Ακριβώς όπως φανταχτερά βυζιά; 544 00:41:13,805 --> 00:41:15,933 Είναι αυτό που είπε ο άνθρωπός σου. 545 00:41:16,933 --> 00:41:20,938 «Ε... δανεική συγκόλληση καλύτερα από αυτήν και όλα. 546 00:41:23,272 --> 00:41:25,320 Στάση! Όχι, όχι! Στάση! Στάση! 547 00:41:25,441 --> 00:41:29,196 - Τι; -Μείνε ακίνητος! 548 00:41:29,278 --> 00:41:32,282 Και εσύ... προχωράς, εντάξει; 549 00:41:32,365 --> 00:41:34,288 - Εντάξει. - Εντάξει, Νέιθαν. 550 00:41:39,122 --> 00:41:43,127 Όχι, όχι, όχι! Χριστός! 551 00:41:43,209 --> 00:41:47,510 Το μόνο που θέλω να κάνω σε βάζει σε μια ευθεία αιματηρή γραμμή! 552 00:41:47,630 --> 00:41:49,553 Τι πρέπει να κάνω; 553 00:41:49,632 --> 00:41:51,851 Είναι η παγίδα οφσάιντ της Άρσεναλ, έτσι δεν είναι; 554 00:41:51,968 --> 00:41:55,222 - Εσύ τι; - Η παγίδα οφσάιντ της Άρσεναλ. 555 00:41:55,304 --> 00:41:57,432 Ο Λόμπερ εδώ είναι ο Τόνι Άνταμς, σωστά; 556 00:41:57,515 --> 00:41:59,438 Κάθε bugger μοιάζει να σκοράρει, 557 00:41:59,517 --> 00:42:04,114 όλοι βαδίζουμε μπροστά σε μια γραμμή και κουνάμε τα χέρια μας σαν νεράιδα. 558 00:42:04,188 --> 00:42:05,815 Αυτό είναι εύκολο. 559 00:42:06,816 --> 00:42:08,409 ΕΝΤΑΞΕΙ! 560 00:42:08,484 --> 00:42:10,578 Νέιθαν! 561 00:42:15,825 --> 00:42:17,919 Ref! 562 00:42:18,369 --> 00:42:20,747 Τέλειος. 563 00:42:20,830 --> 00:42:21,831 Τέλειος. 564 00:42:21,914 --> 00:42:23,507 Λοιπόν, έπρεπε να πεις. 565 00:42:28,337 --> 00:42:30,681 Ερχομαι. Μπες γρήγορα, και σκουπίστε τις μπότες σας. 566 00:42:33,885 --> 00:42:37,765 - Βάλε το πίσω. Θα το σπάσεις. - Απλώς κοιτάζω. 567 00:42:37,847 --> 00:42:39,724 Λίγο σικ, σπιτάκι; 568 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Σωστά, λοιπόν. 569 00:42:41,059 --> 00:42:44,689 -Έχουμε δίκιο; - Σωστά για τι; 570 00:42:44,771 --> 00:42:47,820 Μας βγάζει το κιτ. 571 00:42:47,899 --> 00:42:50,152 Νόμιζα ότι με γύριζες σε μια φανταχτερή χορεύτρια. 572 00:42:50,234 --> 00:42:52,362 Κυρίες, είμαστε στρίπερ, έτσι δεν είναι; 573 00:42:52,445 --> 00:42:54,539 Τι, εδώ; Τώρα; Σε αυτό το σπίτι; 574 00:42:56,699 --> 00:43:00,749 - Αυτή είναι μια καλή περιοχή, αυτή είναι. - Γκαζ... Δεν ξέρω. 575 00:43:00,870 --> 00:43:02,964 Αν δεν μπορούμε να βγάλουμε το σετ μας μπροστά στον εαυτό μας, 576 00:43:03,039 --> 00:43:05,918 τι πιθανότητες έχουμε μπροστά στα κορίτσια; 577 00:43:06,042 --> 00:43:07,885 Κορυφές. 578 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 Ερχομαι! 579 00:43:16,761 --> 00:43:19,731 Λοιπόν, δεν κοιτάζω. Και χωρίς γέλια, καθάρματα. 580 00:43:28,064 --> 00:43:30,613 Είχα μια σωστή δουλειά, εγώ. 581 00:43:32,235 --> 00:43:35,079 Σε ρωτάω, τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 582 00:43:44,914 --> 00:43:46,791 Και τα κεκάκια. 583 00:44:04,433 --> 00:44:07,858 - Άλογο με το όνομα, άλογο από τη φύση, ε; - Α, κλείσε, εσύ! 584 00:44:07,937 --> 00:44:11,487 - Πώς γίνεται να είσαι τόσο καστανή; - Κανένας λόγος. 585 00:44:11,607 --> 00:44:17,205 - Κάποιος έχει ξαπλώστρα, Τζέραλντ! - Είναι της Linda, και όχι, δεν μπορείς! 586 00:44:17,280 --> 00:44:19,453 Τι θα κάνω για αυτό; 587 00:44:19,532 --> 00:44:21,751 Δεν είναι πολύ κακό. 588 00:44:21,826 --> 00:44:23,373 Από μπροστά, όπως. 589 00:44:23,452 --> 00:44:26,456 Fat, David, είναι ένα φεμινιστικό ζήτημα. 590 00:44:26,539 --> 00:44:28,633 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 591 00:44:28,708 --> 00:44:31,632 Δεν το ξέρω, έτσι δεν είναι; Αλλά είναι. 592 00:44:32,545 --> 00:44:35,219 Προσπαθώ να κάνω δίαιτα. 593 00:44:35,298 --> 00:44:37,676 Προσπαθώ! 594 00:44:37,800 --> 00:44:41,225 Φαίνεται ότι έχω ξοδέψει οι περισσότεροι από εμένα γαμημένη ζωή σε δίαιτα! 595 00:44:41,304 --> 00:44:43,477 Όσο λιγότερο τρώω, τόσο πιο παχύνομαι. 596 00:44:43,556 --> 00:44:47,561 - Γέμισε λοιπόν τον εαυτό σου και αδυνάτισε. - Ωχ, σκάσε, σαθρές βυζιά! 597 00:44:47,643 --> 00:44:50,112 Δεν είναι. 598 00:44:50,188 --> 00:44:54,238 Ένας σύντροφος της Λίντα είχε αυτό το πλαστικό φορέστε την σε αυτό το κέντρο ευεξίας. 599 00:44:54,317 --> 00:44:57,366 Έχασε πέτρες. Ήμουν σαν μαγεία. 600 00:44:57,486 --> 00:44:59,159 Α, πώς λέγεται; 601 00:44:59,238 --> 00:45:01,741 Τέλος πάντων, είναι σαν ταινία προσκόλλησης. 602 00:45:01,824 --> 00:45:04,452 - Το έχω ακούσει. - Ταινία προσκόλλησης; 603 00:45:04,535 --> 00:45:07,209 Δεν είμαι κοτόπουλο, Τζέραλντ. 604 00:45:07,330 --> 00:45:11,836 - Το τυλίγεις στρογγυλό, μειώνεις το λίπος... - Το ορκίζεται! 605 00:45:17,840 --> 00:45:20,639 - Δεν μπορείς να πάρεις πράγματα. -Συγγνώμη φίλε. 606 00:45:20,718 --> 00:45:22,812 Αλλά του χρωστάω μόνο 120 λίρες. 607 00:45:22,887 --> 00:45:26,983 - Αυτό είναι όλα αυτά θα τα φέρουν από δεύτερο χέρι. - Δεν είναι μεταχειρισμένα. 608 00:45:27,058 --> 00:45:29,186 Είναι τώρα φίλε. 609 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 - Άσε κάτω και τσαντίσου. - Γαμημένο διάολο! 610 00:45:38,527 --> 00:45:42,373 Νομίζω ότι έγινε λάθος. Θα το ελέγξουμε με το γραφείο. 611 00:45:43,407 --> 00:45:46,581 - Μπράβο, παλικάρια. - Δεν είναι κακό, αυτό το ξεγύμνωμα. 612 00:45:58,631 --> 00:46:00,759 Ο Ντέιβ και ο Λομπς, πάνω στο φτερό. 613 00:46:00,883 --> 00:46:03,432 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 614 00:46:03,552 --> 00:46:06,146 Αριστερή γραμμή επαφής, τρία, τέσσερα. 615 00:46:06,222 --> 00:46:08,566 Δεξιά γραμμή αφής, τρία, τέσσερα. 616 00:46:08,641 --> 00:46:10,894 Παγίδα οφσάιντ. Ένα, δύο, 617 00:46:10,977 --> 00:46:13,981 Τρεις, τέσσερις. Τώρα η ζώνη, 618 00:46:14,063 --> 00:46:16,191 τρεις. Τώρα τα παπούτσια, 619 00:46:16,274 --> 00:46:18,743 τρεις, τέσσερις. Τώρα οι κάλτσες... 620 00:46:18,818 --> 00:46:21,822 - Υπομονή, δεν μπορώ... - Συνέχισε! 621 00:46:26,158 --> 00:46:28,160 - Ήταν χάλια. - Δώστε μας μια ευκαιρία! 622 00:46:28,244 --> 00:46:30,997 Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και η Madonna δυσκολεύεται με τα παπούτσια της. 623 00:46:31,080 --> 00:46:33,174 - Θα μπορούσες να με βάλεις έξω! - Συγγνώμη. 624 00:46:33,249 --> 00:46:36,469 Τι κάνεις; Είναι δανεικά! 625 00:46:36,585 --> 00:46:38,428 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για την παράσταση. 626 00:46:38,504 --> 00:46:40,506 Αυτοί είναι Οι Chippendales κάνουν. 627 00:46:40,589 --> 00:46:43,342 Έβαλαν Velcro στο πλάι, και μετά... 628 00:46:43,426 --> 00:46:45,474 Όλα αποκαλύπτονται. Θα τα ράψω πίσω. 629 00:46:45,594 --> 00:46:47,892 Που έμαθες να είναι άσσος υπόνομος; 630 00:46:47,972 --> 00:46:49,519 Φυλακή. 631 00:46:52,601 --> 00:46:54,649 Υγεία, Nathe. 632 00:46:58,524 --> 00:47:00,618 Έλα, Αλ, είμαι εγώ! 633 00:47:00,693 --> 00:47:04,493 Γι' αυτό ακριβώς είναι 100 λίρες μπροστά. Μισή τιμή. 634 00:47:04,613 --> 00:47:07,287 Αν σου δώσω το t'club προς το παρόν και δεν εμφανίζεσαι, 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,210 Έχω ένα άδειο μπαρ την Παρασκευή το βράδυ. 636 00:47:10,286 --> 00:47:14,291 «Φυσικά και θα εμφανιστούμε! Δεν έχω 100 λίρες! 637 00:47:15,291 --> 00:47:18,670 Αν μου πεις τι κάνεις, μπορεί να βοηθήσει. 638 00:47:19,628 --> 00:47:21,722 Δεν μπορώ. είναι άκρως απόρρητο. 639 00:47:22,840 --> 00:47:24,968 Συγγνώμη... 640 00:47:39,482 --> 00:47:41,826 - Εντάξει, αγάπη; - Γεια, μαμά. 641 00:47:41,901 --> 00:47:44,154 -Τι θέλεις; - Εντάξει, Μαντ; 642 00:47:44,236 --> 00:47:46,534 Θα σου πάρω όλα τα λεφτά σου. 643 00:47:46,655 --> 00:47:51,126 Τα λεφτά μας. του Νάθαν. Ξέρεις, σίγουρα αυτή τη φορά. 644 00:47:51,202 --> 00:47:55,002 - Ναι, σωστά. Όλα αυτά; - Ναι. Ναι, ναι. 645 00:47:56,165 --> 00:48:01,046 Λοιπόν, όχι. Το θέμα είναι, Μαντ, έχεις να κερδοσκοπώ να συσσωρεύω, στις επιχειρήσεις. 646 00:48:01,170 --> 00:48:02,783 Δεν είμαι σίγουρος ότι το ακούω αυτό. 647 00:48:02,809 --> 00:48:05,496 Θα σου τα πάρω όλα. Ι απλά χρειάζομαι ένα μικρό κομμάτι. 648 00:48:05,549 --> 00:48:07,972 - Θέλεις λίγα χρήματα; - Ναι! 649 00:48:08,052 --> 00:48:11,397 Δικαίωμα. Χρειάζομαι κάποιον τμήμα συσκευασίας. 650 00:48:11,514 --> 00:48:15,269 2,50 £ την ώρα. Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα, αν σου αρέσει. Έρχεσαι; 651 00:48:17,395 --> 00:48:18,863 Έλα μπαμπά. 652 00:48:22,024 --> 00:48:23,241 Ο Νέιθαν. 653 00:48:23,359 --> 00:48:26,078 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, παιδί μου. Είναι οι οικονομίες σας. 654 00:48:26,195 --> 00:48:29,620 μπορώ. Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου. Λέει μέσα στο βιβλίο. 655 00:48:29,698 --> 00:48:31,666 Θα ήθελα να βγάλω τα χρήματά μου, παρακαλώ. 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,369 Λοιπόν, δεν μπορείς. 657 00:48:33,452 --> 00:48:37,377 -Είσαι εντάξει αγάπη μου. Είναι ταξινομημένο. - Είναι τα λεφτά μου! 658 00:48:37,456 --> 00:48:38,799 100 £, παρακαλώ. 659 00:48:38,874 --> 00:48:42,674 Όταν είσαι 18, μπορείτε να μπείτε και να το πάρετε μόνοι σας. 660 00:48:42,753 --> 00:48:45,802 -Είπες ότι θα το πάρεις πίσω. - Το ξέρω! 661 00:48:45,881 --> 00:48:48,179 Αλλά δεν θέλεις άκου τι λέω. 662 00:48:48,259 --> 00:48:51,638 Το είπες. σε πιστεύω. 663 00:48:52,763 --> 00:48:54,640 Το κάνεις; 664 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Ναι. 665 00:48:58,894 --> 00:49:00,737 Blimey, Naihe! 666 00:49:13,492 --> 00:49:16,416 Έλα, έλα! Ένα, δύο! 667 00:49:27,006 --> 00:49:29,429 Και ένα για τύχη! 668 00:50:23,812 --> 00:50:25,814 Ναι! 669 00:50:40,412 --> 00:50:42,005 Δεν είναι ίσιο, Λόμπς. 670 00:50:42,081 --> 00:50:43,879 Παραδώστε, είναι μόνο μια αφίσα. 671 00:50:47,378 --> 00:50:49,847 Χριστέ αλ-αιματηρό-δυνατό! 672 00:50:51,507 --> 00:50:52,599 Εντάξει, γλυκές μου; 673 00:50:54,677 --> 00:50:56,850 Γκάρι το παλικάρι! Τι ετοιμάζεις, λοιπόν, τρελά; 674 00:50:56,929 --> 00:50:59,853 Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό, λίγο από το άλλο. 675 00:51:01,600 --> 00:51:04,979 - Απλώς διαφήμιση για κάποιους συντρόφους. - Ω, ναι. 676 00:51:05,062 --> 00:51:07,440 Και ποιος θα έρθει να δει τους συντρόφους σου; 677 00:51:07,523 --> 00:51:10,242 Είχαμε το αληθινό εδώ πάνω την άλλη μέρα. 678 00:51:10,359 --> 00:51:12,703 Λοιπόν, εμείς οι φίλοι είμαστε καλύτεροι. 679 00:51:13,362 --> 00:51:16,741 - Καλύτερα; Πώς είναι, λοιπόν; - Λοιπόν... 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,828 Αυτή η παρτίδα πάει μέχρι τέλους. 681 00:51:20,911 --> 00:51:24,461 - Δεν κάνουν, παλικάρια; - Το full monty; Εσύ πολλά; 682 00:51:25,958 --> 00:51:29,053 Φωτιά κόλασης! Αυτό θα ήταν αξίζει μια ματιά! 683 00:51:29,128 --> 00:51:31,722 - Τα λέμε εκεί. - Τα-ρα. 684 00:51:33,048 --> 00:51:37,178 - Κράτα τα μαλλιά σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι και ποτέ. Με αυτή τη σειρά, παιδί μου. 685 00:51:37,261 --> 00:51:41,266 Με συγχωρείτε, κανείς δεν μου είπε τίποτα για το πλήρες Monty. 686 00:51:41,390 --> 00:51:45,520 Τα ακούσατε. Πρέπει να τους δώσουμε περισσότερο από τον μέσο όρο της στρίπερ δέκα-μπομπ σας. 687 00:51:45,603 --> 00:51:49,449 - Ναι, αλλά... εγώ ο Γουίλι. Θέλω να πω... - Η θέλησή σου; 688 00:51:49,565 --> 00:51:52,535 -Θέλει μου! - Ένας περίγελος. Εντελώς! 689 00:51:52,610 --> 00:51:53,827 Λοιπόν, έρχονται! 690 00:51:53,902 --> 00:51:56,530 Με ένα ψαλίδι! Ξέρουν ότι είμαστε εμείς. 691 00:51:56,614 --> 00:52:01,085 Με το κλείσιμο του χρόνου, κάθε bugger στο Σέφιλντ θα ξέρει ότι είμαστε εμείς είτε το κάνουμε είτε όχι. 692 00:52:01,160 --> 00:52:04,004 Μπορούμε να το ξεχάσουμε, να γυρίσεις στο γαμημένο εργασιακό κλαμπ, 693 00:52:04,079 --> 00:52:06,707 ή κάντε το και απλώς ίσως γίνετε πλούσιοι. 694 00:52:06,790 --> 00:52:08,542 Και σου λέω, 695 00:52:08,626 --> 00:52:12,096 οι άνθρωποι δεν γελάνε τόσο δυνατά όταν έχεις ένα μεγάλο στην τσέπη σου. 696 00:52:12,755 --> 00:52:16,140 Τώρα είσαι σε... ή είσαι έξω; 697 00:52:19,345 --> 00:52:23,270 ... κάθε είδους προβλήματα για οδηγούς στα Pennines. 698 00:52:24,099 --> 00:52:27,319 Επομένως, παρακαλώ αποφύγετε το περιοχή αν είναι δυνατόν. 699 00:52:27,436 --> 00:52:31,282 Τα καλά νέα είναι ότι οι προοπτικές για την υπόλοιπη εβδομάδα είναι πολύ καλύτερα, 700 00:52:31,357 --> 00:52:36,033 με τις καταιγίδες να ξεκαθαρίζουν για να αφήσει το Σαββατοκύριακο ζεστό και ηλιόλουστο. 701 00:52:36,111 --> 00:52:40,491 Τώρα, πίσω στη μουσική. Εδώ είναι άλλο ένα κλασικό ντίσκο από τη δεκαετία του '70. 702 00:52:40,616 --> 00:52:42,368 Είναι Donna Summer με... 703 00:52:42,451 --> 00:52:43,998 «Καυτά πράγματα». 704 00:53:43,512 --> 00:53:45,389 Όχι. 705 00:53:45,514 --> 00:53:48,188 Τζέραλντ, έλα φίλε. Μόλις μια ώρα! 706 00:53:52,062 --> 00:53:54,690 Έχετε κάποια κατάλληλα πουλιά εκεί μέσα. 707 00:53:56,859 --> 00:53:59,157 Μπα. Τα βυζιά είναι πολύ μεγάλα. 708 00:53:59,236 --> 00:54:00,362 Ναι; 709 00:54:00,446 --> 00:54:02,244 Δεν ήξερα ότι θα ήταν. 710 00:54:04,700 --> 00:54:07,328 Αντιρυτιδική κρέμα. 711 00:54:07,411 --> 00:54:09,539 Μπορούν οι φίλοι να χρησιμοποιήσουν όλα αυτά; 712 00:54:09,621 --> 00:54:11,715 Σε πειράζει, εσύ! 713 00:54:12,875 --> 00:54:18,257 Λοιπόν, προσεύχομαι να είναι λίγο περισσότερο κατανόηση για εμάς, αυτό είναι όλο. 714 00:54:18,380 --> 00:54:20,428 Εσύ τι; 715 00:54:21,467 --> 00:54:24,846 Θα ψάξουν σε εμάς έτσι. 716 00:54:24,928 --> 00:54:29,559 Τι κι αν, την επόμενη Παρασκευή, 400 γυναίκες πουν: «Είναι πολύ χοντρός, είναι πολύ μεγάλος, 717 00:54:29,641 --> 00:54:32,565 και είναι περιστερώνας μικρή πέτα». 718 00:54:32,644 --> 00:54:35,818 - Δεν θα το έκαναν. - Γιατί όχι; Είπε ότι τα βυζιά της είναι πολύ μεγάλα. 719 00:54:35,898 --> 00:54:38,572 Αυτό είναι διαφορετικό. Είμαστε... μάγκες. 720 00:54:38,650 --> 00:54:40,323 Ναι. Και; 721 00:54:40,402 --> 00:54:42,621 Νομίζω ότι έχει ωραία βυζιά. 722 00:54:42,738 --> 00:54:46,413 Δεν μίλησα ποτέ για την προσωπικότητά της. Μάλλον είναι πολύ καλή. 723 00:54:46,492 --> 00:54:48,995 Δεν θα πουν τώρα για την προσωπικότητά σου. 724 00:54:49,077 --> 00:54:51,296 Αυτό είναι καλό γιατί είσαι κάθαρμα. 725 00:54:51,413 --> 00:54:55,509 Μπολόκ στην προσωπικότητά σου! Αυτό είναι αυτό που κοιτάζουν. 726 00:54:55,584 --> 00:54:57,427 Και σου λέω summat, φίλε. 727 00:54:57,503 --> 00:55:03,101 Αντιρυτιδική κρέμα μπορεί να υπάρχει, αλλά κρέμα κατά του λίπους, δεν υπάρχει. 728 00:55:03,175 --> 00:55:05,098 Ορίστε... παλικάρια. 729 00:55:11,433 --> 00:55:13,106 Ω, μάνα! 730 00:55:14,144 --> 00:55:15,145 Αιματηρή κόλαση! 731 00:55:15,229 --> 00:55:17,857 Ο Γκαζ είπε ότι ήθελε κάτι λίγο φανταχτερό. 732 00:55:17,940 --> 00:55:21,285 - Είναι στην κορυφή της σειράς. Γνήσιο δέρμα. - Ναι, αλλά... 733 00:55:21,360 --> 00:55:23,909 - Δεν παίρνεις πολλά. -Τι μέρα είναι; 734 00:55:23,987 --> 00:55:26,866 - Δευτέρα. - Πότε είμαστε; 735 00:55:26,949 --> 00:55:30,123 Παρασκευή. Πρόβα τζενεράλε αύριο. 736 00:55:32,871 --> 00:55:35,044 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 737 00:55:42,297 --> 00:55:44,925 Πώς μπορώ να διαβάσω τις οδηγίες; Δεν υπήρχε κανένα. 738 00:55:45,008 --> 00:55:48,137 Οχι; Λοιπόν, ίσως λείπει ένα μέρος. 739 00:55:48,220 --> 00:55:51,770 Ναι, το κατάλαβα. Αν έτσι το λες. 740 00:55:51,849 --> 00:55:56,229 Λοιπόν, αν είναι όλα εκεί, πως και δεν δουλευει? 741 00:55:58,480 --> 00:56:00,653 Τι εννοείς, με ποια έννοια; 742 00:56:00,732 --> 00:56:04,578 Δεν λειτουργεί με την έννοια ότι δεν λειτουργεί. 743 00:56:04,653 --> 00:56:06,326 Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω. 744 00:56:06,405 --> 00:56:10,660 Δεν συμβαίνει τίποτα, ξέρεις τι εννοώ; Τίποτα δεν γίνεται μεγαλύτερο. 745 00:56:10,742 --> 00:56:12,995 Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είναι αυτό. 746 00:57:03,712 --> 00:57:05,760 Τι συμβαίνει, μεγάλε; 747 00:57:09,384 --> 00:57:11,432 λυπάμαι. 748 00:57:18,769 --> 00:57:20,897 Ο Ντέιβ... 749 00:57:24,650 --> 00:57:26,744 Ντέιβ. 750 00:57:40,165 --> 00:57:42,259 Είσαι μπροστά. 751 00:57:42,626 --> 00:57:44,594 Δώστε μας ένα διάλειμμα! 752 00:57:47,923 --> 00:57:49,971 Εντάξει, παιδί μου. 753 00:57:52,427 --> 00:57:53,644 Πες μας ευθέως. 754 00:57:53,762 --> 00:57:56,356 Δεν κάνουμε τα μεγαλύτερα γαϊδούρια του εαυτού μας στο γνωστό σύμπαν, 755 00:57:56,431 --> 00:57:58,308 είμαστε εμείς; 756 00:59:08,045 --> 00:59:10,139 Ντέιβ, φίλε. 757 00:59:10,213 --> 00:59:13,433 Μπορώ να πω μια λέξη; Σε ιδιωτικό, όπως. 758 00:59:15,010 --> 00:59:17,308 Ναι. Ετσι νομίζω. 759 00:59:17,387 --> 00:59:20,436 Ντέιβ, δεν θα το πεις σε κανέναν, θα εσυ 760 00:59:20,515 --> 00:59:23,940 Όχι, σου... Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 761 00:59:26,354 --> 00:59:28,607 Όταν ήμουν περίπου 12, 762 00:59:28,690 --> 00:59:33,036 το σχολείο μας μας πήρε για... για μαθήματα κολύμβησης. 763 00:59:33,111 --> 00:59:35,159 Μικτά τμήματα. 764 00:59:35,238 --> 00:59:37,741 Ξέρετε παιδιά... 765 00:59:37,866 --> 00:59:39,539 και... 766 00:59:40,869 --> 00:59:42,416 και κορίτσια. 767 00:59:46,208 --> 00:59:49,678 Ήταν τρομερό, Ντέιβ. ήμουν εκεί 768 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 στέκεται στο t'side του t'pool σε μένα κουφάρια 769 00:59:51,963 --> 00:59:55,684 με όλες αυτές τις όμορφες κοπέλες τριγύρω με μπικίνι! 770 00:59:55,759 --> 00:59:57,932 Και... Λοιπόν, εγώ... 771 00:59:58,053 --> 01:00:00,147 πήρα... 772 01:00:05,727 --> 01:00:08,071 Έπαθα ένα άκαμπτο! 773 01:00:08,814 --> 01:00:11,658 - Τι έκανες; - Πήδηξα στα βαθιά. 774 01:00:11,733 --> 01:00:14,452 Κόντεψα να πνιγώ! 775 01:00:14,569 --> 01:00:16,116 Κι αν ξανασυμβεί; 776 01:00:16,238 --> 01:00:18,582 Σκεφτείτε αυτό; Μπροστά σε 400 γυναίκες! 777 01:00:18,657 --> 01:00:21,001 Gerald, 778 01:00:21,076 --> 01:00:23,750 μιλάς σε λάθος άνθρωπο. 779 01:00:30,252 --> 01:00:33,176 - Είπες ότι ήταν απλώς η μαμά σου. - Είναι οικογένεια. 780 01:00:33,255 --> 01:00:36,634 - Τι μπορείς να κάνεις; - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 781 01:00:38,176 --> 01:00:40,804 Ω, όχι. 782 01:00:40,929 --> 01:00:42,602 Είναι ο Μπέριλ. 783 01:00:42,681 --> 01:00:45,184 Εγώ ανιψιά! 784 01:00:45,267 --> 01:00:46,439 Πού είναι ο Ντέιβ; 785 01:00:52,274 --> 01:00:54,242 'Εεε, Ντέιβ! 786 01:00:54,317 --> 01:00:56,069 Ντέιβ! 787 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 -Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει; 788 01:00:58,280 --> 01:01:01,750 Ξεκινάμε σε τρεις μέρες! Που στο διάολο είσαι; 789 01:01:01,825 --> 01:01:04,749 Είμαι εδώ, δουλεύω! Κερδίζοντας! Εκεί είναι που. 790 01:01:04,828 --> 01:01:06,876 Δεν τσαντίζεται! 791 01:01:06,955 --> 01:01:08,798 Τέλος συνομιλίας. 792 01:01:10,792 --> 01:01:12,339 Ντέιβ. 793 01:01:12,460 --> 01:01:15,054 - Έλα, Ντέιβ. - Όχι. 794 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Εντάξει, λοιπόν. 795 01:01:17,215 --> 01:01:20,310 - Πολύ ωραία. - Γκαζ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 796 01:01:20,385 --> 01:01:22,353 Έλα, κύριε Ασφαλείας. Κάντε τη δουλειά σας. 797 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 Γκάζα! 798 01:01:24,389 --> 01:01:27,518 Άλογο, βγες έξω και πες υπάρχει καθυστέρηση. 799 01:01:27,642 --> 01:01:29,019 Δεν θα περιμένουν για πάντα. 800 01:01:42,741 --> 01:01:44,914 Συνέχισε έτσι, χοντρό κάθαρμα! 801 01:01:49,206 --> 01:01:51,834 Μη με πεις ποτέ χοντρή κάθαρμα, εντάξει; 802 01:01:51,917 --> 01:01:54,670 - Εντάξει; - Σε χρειαζόμαστε, Ντέιβ. 803 01:01:57,547 --> 01:01:59,675 Δεν μπορώ. 804 01:02:03,011 --> 01:02:06,015 Απλώς δεν μπορώ. Εντάξει; 805 01:02:07,682 --> 01:02:12,233 Ακούστε, απλά σκεφτείτε τα περισσότερα βαρετό πράγμα που μπορείς να βρεις. 806 01:02:12,354 --> 01:02:15,233 - Αυτό θα πρέπει να το κρατήσει καλά σε τάξη. - Σαν τι; 807 01:02:15,357 --> 01:02:18,736 - Πωλητές διπλών υαλοπινάκων. - Κηπουρική. Ο λόγος της Βασίλισσας. 808 01:02:18,860 --> 01:02:20,828 Διπλό άλμπουμ A Dire Straits. 809 01:02:20,904 --> 01:02:24,283 - Προγράμματα για τη φύση. - Μου αρέσουν τα προγράμματα για τη φύση. 810 01:02:24,366 --> 01:02:27,916 Ναι, αλλά δεν σου δίνουν ένα σκληρό, όμως, έτσι; 811 01:02:28,036 --> 01:02:29,663 Το κάνουν; 812 01:02:29,746 --> 01:02:30,440 Blimey... 813 01:02:30,466 --> 01:02:33,241 Ω, σκάσε! Δεν είναι αστείο. Είναι ιατρικό. 814 01:02:39,089 --> 01:02:40,762 Δεν έρχεται. 815 01:02:42,759 --> 01:02:43,726 Μπορούμε χωρίς αυτόν. 816 01:04:27,697 --> 01:04:30,667 Ο μπαμπάς σου λοιπόν χορεύει από εσάς; 817 01:04:30,742 --> 01:04:33,416 Όταν κάνει πρόβες. 818 01:04:38,917 --> 01:04:42,012 Χορεύαμε εντάξει τότε, και όλα. 819 01:04:42,087 --> 01:04:44,010 Τα πόδια μου παγώνουν. 820 01:04:44,089 --> 01:04:46,763 Δικαίωμα. Ονομα. 821 01:04:46,841 --> 01:04:48,935 Γκάρι Σκόφιλντ. 822 01:04:53,056 --> 01:04:55,400 - Τζέραλντ Άρθουρ Κούπερ. - Τι; 823 01:04:55,475 --> 01:04:57,569 Τζέραλντ Άρθουρ Κούπερ. 824 01:05:00,230 --> 01:05:03,200 - Μπάρινγκτον Μίτσελ. - Μπάρινγκτον; 825 01:05:03,274 --> 01:05:04,696 Ναι. 826 01:05:04,776 --> 01:05:06,870 - Αυτό είναι το R; - Δύο. 827 01:05:29,717 --> 01:05:32,596 Σου είπα. Τρίψιμο σωλήνων αυτό είναι όλο. 828 01:05:32,679 --> 01:05:33,805 Γκάρι, φίλε μου, 829 01:05:33,888 --> 01:05:36,607 κανένα bugger δεν κλέβει σωλήνες στο buff. 830 01:05:36,683 --> 01:05:38,151 Το κάνουμε. 831 01:05:38,226 --> 01:05:40,228 Μην λερώνετε τα ρούχα σας, εσείς; 832 01:05:40,311 --> 01:05:46,990 Ω. Λοιπόν, μην στεναχωριέστε, κύριοι. Υπάρχει ένα σωστό καλό πλυντήριο στη φυλακή του Γουέικφιλντ. 833 01:05:50,613 --> 01:05:53,207 Κασέτες κάμερας ασφαλείας από το γραφείο. 834 01:05:53,283 --> 01:05:54,626 Τι απέγινε ο σεκιουριτάς; 835 01:06:06,463 --> 01:06:08,465 Είσαι πάντα μπροστά εκεί. 836 01:06:08,548 --> 01:06:10,971 Είσαι πάντα ματωμένος πίσω, περισσότερο σαν. 837 01:06:11,050 --> 01:06:15,851 Κοίτα... Με συγχωρείς, μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 838 01:06:15,930 --> 01:06:18,524 Κοίτα, σκάσε, έτσι; Ρολόι. 839 01:06:22,395 --> 01:06:24,068 Έχει δίκιο. 840 01:06:24,147 --> 01:06:26,400 -Είσαι μπροστά. - Α, πήγαινε... μπουλούκια! 841 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 Κάτσε ήσυχα! Θα ακούσω η μαμά. 842 01:06:51,007 --> 01:06:53,931 Πάντα ήθελα να γνωρίσω τη μαμά σου. 843 01:07:03,561 --> 01:07:07,532 Τι εννοείς, δεν μπορώ να τον δω; Είμαι ο γιος μου! Δεν έχω χρεωθεί! 844 01:07:07,607 --> 01:07:09,701 Ρωτήστε τον Smiler εκεί μέσα! Χωρίς χρέωση! 845 01:07:09,776 --> 01:07:13,326 Συγνώμη. Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες έχουν ζητήσει μια συνέντευξη μαζί σας. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,078 Πρέπει να κλείσουμε ραντεβού. 847 01:07:20,370 --> 01:07:23,419 - Ήρθα να πάρω τον γιο μου. - Α, σωστά... 848 01:07:23,498 --> 01:07:25,500 Μόνο ένα λεπτό. 849 01:07:25,583 --> 01:07:27,927 Είναι καλά. Δεν έχουμε χρεωθεί ή οφείλουμε. 850 01:07:28,002 --> 01:07:31,757 Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο σας χρήμα επιχείρηση; Πορνογραφία; 851 01:07:31,839 --> 01:07:34,137 Μην είσαι χαζός! Παίρνουμε τα χρήματά σας. 852 01:07:34,217 --> 01:07:36,561 Τα λεφτά μου; Τα λεφτά του Νέιθαν! 853 01:07:36,636 --> 01:07:38,730 - Εδώ είναι. - Εντάξει μπαμπά; 854 01:07:38,805 --> 01:07:42,025 - Εντάξει, παιδί μου; - Ναι, καλά. Γεια, μαμά. 855 01:07:42,100 --> 01:07:43,568 Έλα, αγάπη. 856 01:07:43,643 --> 01:07:45,316 Πάμε τώρα. 857 01:07:45,395 --> 01:07:47,489 - Έλα, Μαντ! - Άνεργοι, 858 01:07:47,564 --> 01:07:52,070 καθυστερήσεις συντήρησης 700 £ και τώρα σύλληψη για άσεμνη έκθεση. 859 01:07:52,151 --> 01:07:54,825 - Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι καλός πατέρας; - Προσπαθεί. 860 01:07:54,904 --> 01:07:57,703 - Βλέπεις; - Λίγο αργά για αυτό. 861 01:07:57,782 --> 01:08:01,082 - Υπομονή ένα λεπτό! - Κοίτα τον εαυτό σου, Γκάρι! 862 01:08:01,160 --> 01:08:03,538 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 863 01:08:39,490 --> 01:08:41,584 Εντάξει, φίλε; 864 01:08:42,327 --> 01:08:44,671 Ετσι. 865 01:08:46,331 --> 01:08:49,335 Και αυτό έγινε για πόσο καιρό; 866 01:08:52,420 --> 01:08:54,297 Περίπου έξι μήνες. 867 01:09:00,553 --> 01:09:03,477 Μπορώ να αντιμετωπίσω την απώλεια της ξαπλώστρας. 868 01:09:03,556 --> 01:09:05,650 Αυτοκίνητο. Τηλεόραση. 869 01:09:06,517 --> 01:09:10,317 Μπορώ να αντεπεξέλθω και στην ντροπή από όλους που το παρακολουθούν. 870 01:09:10,396 --> 01:09:13,821 Αλλά έξι μήνες! Έξι ματωμένοι μήνες! 871 01:09:13,900 --> 01:09:16,028 Και δεν θα μου έλεγες, 872 01:09:17,195 --> 01:09:19,448 στη γυναίκα σου. 873 01:09:23,326 --> 01:09:26,455 Νόμιζα ότι σου άρεσαν. 874 01:09:26,537 --> 01:09:28,710 Όχι, Τζέραλντ. Δεν μου άρεσαν ποτέ. 875 01:09:54,107 --> 01:09:57,532 Με έχουν πάρει ξαπλώστρα. Τα έχουν πάρει όλα ματωμένα. 876 01:09:57,610 --> 01:10:00,659 - Κράτα τις μάρκες σου, όμως. - Το σπίτι ανακτήθηκε. 877 01:10:00,738 --> 01:10:02,615 Η γυναίκα με πέταξε έξω. 878 01:10:02,699 --> 01:10:05,293 Μαντέψτε τι. 879 01:10:05,368 --> 01:10:07,746 Μόλις ήμουν πρόσφερε αυτή τη δουλειά. 880 01:10:07,829 --> 01:10:09,752 Συγχαρητήρια. 881 01:10:17,880 --> 01:10:19,553 - Εντάξει, παιδί μου; - Γεια! 882 01:10:19,632 --> 01:10:22,636 - Θέλετε να πάτε στο πάρκο; - Ναι. 883 01:10:25,096 --> 01:10:26,188 Nathe. 884 01:10:26,264 --> 01:10:28,107 Hiya. Εντάξει, αγάπη; 885 01:10:28,182 --> 01:10:29,775 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 886 01:10:29,851 --> 01:10:32,855 - Λέει ποιος; - Διαβάστε την επιστολή του δικηγόρου, γιατί όχι; 887 01:10:34,564 --> 01:10:37,488 Πάμε για μπάνιο, μπαμπά. Θέλεις να έρθεις; 888 01:10:40,319 --> 01:10:42,822 Δεν μπορώ, παιδί μου. 889 01:10:42,905 --> 01:10:45,033 Δεν μου έφερες μπαούλα, έχω; 890 01:10:45,116 --> 01:10:48,620 - Μπορούμε να πάμε να τα πάρουμε. Δεν μπορούμε, μαμά; - Δεν μπορώ, αγάπη μου. 891 01:10:48,703 --> 01:10:51,081 Γιατί; 892 01:10:51,164 --> 01:10:53,258 εγω απλα... 893 01:10:54,959 --> 01:10:56,836 Απλώς δεν μπορώ. Συγνώμη. 894 01:10:58,087 --> 01:11:00,681 Δεν του επιτρέπεται, έτσι; 895 01:11:05,178 --> 01:11:06,680 Έλα, αγάπη. 896 01:11:45,092 --> 01:11:46,389 Ντέιβ! 897 01:11:46,469 --> 01:11:48,767 Ωχ, κουφή Μάη! 898 01:11:48,846 --> 01:11:51,349 Τι θέλεις τώρα; Σου είπα, τελείωσα μαζί σου. 899 01:11:51,432 --> 01:11:53,526 Τελειώσαμε όλοι, Ντέιβ. 900 01:11:53,601 --> 01:11:55,979 Είμαι ένας ματωμένος μαρκαρισμένος άντρας τώρα. 901 01:11:57,814 --> 01:12:01,114 Συγγνώμη για τον Nathan σου. Είναι κακό, αυτό. 902 01:12:01,192 --> 01:12:03,286 Πάντοτε. 903 01:12:03,611 --> 01:12:05,705 Πρόκειται για τον Lomper. 904 01:12:05,780 --> 01:12:08,249 Τι είναι αυτό το παστωμένο πρόσωπο chuff θες; 905 01:12:08,324 --> 01:12:10,418 Η μαμά του πέθανε πριν από δύο μέρες. 906 01:12:13,496 --> 01:12:15,544 Καημένο παλικάρι. Συγνώμη. 907 01:12:15,623 --> 01:12:17,546 Θα μπορούσατε να μας δανειστείτε α σακάκι για την κηδεία; 908 01:12:17,625 --> 01:12:18,717 Γκαζ...! 909 01:12:18,793 --> 01:12:22,923 Έλα, Ντέιβ! Δεν είναι για μένα, είναι κηδεία! 910 01:12:25,508 --> 01:12:27,181 Τι χρώμα; 911 01:12:29,053 --> 01:12:30,521 Πορτοκάλι. 912 01:12:30,596 --> 01:12:33,520 - Πορτοκαλί; - Μαύρο, για τον διάολο! 913 01:12:33,599 --> 01:12:36,318 Εντάξει. Κοίτα, θα σε συναντήσω στην πόρτα. 914 01:12:47,363 --> 01:12:50,458 - Ωραίο. - Έλα λοιπόν. 915 01:12:50,533 --> 01:12:53,207 - Έχεις λίγο ρεπό; - Μπα. 916 01:12:53,286 --> 01:12:55,539 Γαμημένο pick'n'mix με τρέλαναν. 917 01:12:55,621 --> 01:12:57,498 Εξάλλου είναι κηδεία. 918 01:12:57,582 --> 01:13:00,711 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος όταν είσαι. 919 01:14:11,238 --> 01:14:13,206 Είναι αιματηροί, ξέρετε. 920 01:14:13,282 --> 01:14:14,909 Πιάνονται χέρι χέρι. 921 01:14:14,992 --> 01:14:17,962 - Δεν είναι ποτέ. - Ευθεία. 922 01:14:18,913 --> 01:14:21,666 Ποτέ δεν κρατιέμαι καν από τα χέρια με κατακόκκινες κοπέλες. 923 01:14:21,749 --> 01:14:23,467 Ίσως θα έπρεπε. 924 01:14:24,919 --> 01:14:28,048 Α, ποιος θα το σκεφτόταν ο Ράντυ, ε; 925 01:14:29,715 --> 01:14:33,140 Α, καλά. Δεν υπάρχει πλέον τόσο queer όσο το λαϊκό. 926 01:14:34,762 --> 01:14:38,608 είπα, «Δεν υπάρχει πλέον τόσο queer όσο λαϊκός»! 927 01:14:38,683 --> 01:14:41,527 Σώπα, Ντέιβ. Υποτίθεται ότι είναι μια αιματηρή κηδεία. 928 01:14:41,602 --> 01:14:43,775 λυπάμαι. 929 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 - Κοίτα! Ποιος είναι αυτός; - Είναι αυτός ο τύπος! 930 01:14:55,825 --> 01:14:57,919 Δείξε μας τα δικά σου! 931 01:15:02,081 --> 01:15:03,628 Ήταν μαζί στο χαρτί. 932 01:15:08,629 --> 01:15:12,133 Αναζητούσατε ενεργά δουλειά το τελευταίο δεκαπενθήμερο; 933 01:15:12,258 --> 01:15:13,350 Ναι. 934 01:15:13,426 --> 01:15:17,306 Έχετε κάνει καμία δουλειά, πληρωμένη ή απλήρωτοι, το τελευταίο δεκαπενθήμερο; 935 01:15:17,388 --> 01:15:18,890 Όχι. 936 01:15:20,933 --> 01:15:23,231 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 937 01:16:11,901 --> 01:16:13,448 Σωστά, έλα, πολύ! 938 01:16:17,740 --> 01:16:19,458 «Σλέιντμπερν». 939 01:16:23,287 --> 01:16:25,665 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 940 01:17:05,037 --> 01:17:07,756 - Πήγαινε να τσακιστείς! - Βγάλε τα μπιτόνια σου! 941 01:17:12,753 --> 01:17:15,256 Ω, γαμ! 942 01:17:15,339 --> 01:17:17,933 Γεια σου, Πατρίσια η Στρίπερ! 943 01:17:18,008 --> 01:17:21,103 - Σβηστός. - Πού ήσουν αιματηρός; 944 01:17:21,178 --> 01:17:25,684 Τι συμβαίνει; Έπρεπε να αγοράσω 20 βαρέλια! Δεν είχα λέξη από σένα! 945 01:17:25,766 --> 01:17:27,894 Ελπίζω να πουληθούν ή να επιστρέψουν. 946 01:17:27,977 --> 01:17:30,230 αστειεύεσαι! Είσαι διάσημη! 947 01:17:30,312 --> 01:17:32,610 Ναι, μη μου το θυμίζεις. 948 01:17:32,690 --> 01:17:35,785 - Έχω πουλήσει 200 ​​μονό εισιτήρια! - Πόσοι; 949 01:17:36,443 --> 01:17:38,662 Μπράβο Τζέραλντ. Ό,τι καλύτερο. 950 01:17:38,737 --> 01:17:41,616 Γεια σου! Παράδειγμα για σένα εκεί! 951 01:17:45,452 --> 01:17:48,376 - Ωραίο κοστούμι, Τζέραλντ! - Ναι. 952 01:17:48,455 --> 01:17:50,549 Λοιπόν, καλύτερα να φύγω. 953 01:17:50,624 --> 01:17:54,595 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να υπάρχει να είναι μια δουλειά σε αυτό για εσάς αγόρια. 954 01:17:54,670 --> 01:17:56,468 - Εντάξει, παιδιά; - Εντάξει, Γκαζ; 955 01:17:56,547 --> 01:18:00,142 - Γκάρεθ. - Συνεχίζουμε. 956 01:18:00,217 --> 01:18:01,343 Είμαστε αιματηροί! 957 01:18:01,427 --> 01:18:02,196 Εσύ τι; 958 01:18:02,222 --> 01:18:05,298 Έχουμε πουλήσει 200 ​​εισιτήρια. Αυτά είναι δύο μεγάλα! 959 01:18:05,347 --> 01:18:08,942 Είναι λίγο αργά για όλα αυτά, Γκαζ. εννοώ... 960 01:18:09,018 --> 01:18:11,396 Εννοώ μια νέα αρχή, ξέρεις. 961 01:18:11,478 --> 01:18:13,071 Για άλλη μια φορά, Τζέραλντ. 962 01:18:13,147 --> 01:18:16,947 Έχεις τα υπόλοιπα γαμημένα σου ζωή να φοράς κοστούμι! 963 01:18:17,026 --> 01:18:18,778 - Τζέραλντ... - Ναι, συνεχίστε! 964 01:18:18,861 --> 01:18:20,408 Έλα, Τζέραλντ. 965 01:18:24,283 --> 01:18:25,956 -Μόνο μια φορά. - Ναι! 966 01:18:26,035 --> 01:18:28,879 Αυτό είναι όλο. Μόλις απόψε. 967 01:18:30,539 --> 01:18:33,588 Τι λέτε, Ντέιβ; 968 01:18:33,667 --> 01:18:36,716 Δεν μεγάλωσες από όλα αυτά ακόμα; 969 01:18:36,795 --> 01:18:39,173 Έλα φίλε. 970 01:18:39,256 --> 01:18:41,850 Μπα. Συγγνώμη, παιδιά. 971 01:18:50,392 --> 01:18:52,360 Τζήν; 972 01:18:54,438 --> 01:18:55,985 Jean, αγάπη! 973 01:19:03,405 --> 01:19:05,499 Ορίστε. 974 01:19:10,955 --> 01:19:14,459 Έπρεπε να μαντέψω πότε άρχισες να φοράς λοσιόν totty. 975 01:19:14,541 --> 01:19:16,919 Δεν μου το έβαλες ποτέ, εσείς; 976 01:19:17,002 --> 01:19:19,255 - Τζιν; - Ή αυτό; 977 01:19:20,839 --> 01:19:25,015 Δεν σε είχα ποτέ κάτω για αυτό το είδος κάπαρης, Ντέιβιντ. 978 01:19:25,094 --> 01:19:27,563 Εξηγεί μερικά πράγματα, τουλάχιστον. 979 01:19:27,638 --> 01:19:30,357 Όχι, κοίτα. .. Ξέρω ότι δεν φαίνεται καλά. 980 01:19:30,432 --> 01:19:33,026 Είσαι πολύ σωστά, όχι. 981 01:19:33,936 --> 01:19:36,689 Όλα εκείνα τα βράδια που άργησες πίσω 982 01:19:36,772 --> 01:19:41,027 και ανόητη αγελάδα εδώ σκέφτηκε έψαχνες για δουλειά! 983 01:19:41,110 --> 01:19:42,828 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 984 01:19:42,903 --> 01:19:45,122 Καμία αιματηρή κατάπληξη. 985 01:19:45,197 --> 01:19:48,576 - Είναι τόσο προφανές. - Όχι, ήμουν με τον Γκαζ, ειλικρινής. 986 01:19:48,659 --> 01:19:52,880 Α, σωστά! Είναι μια από τις Gaz μαυρίζει, είναι; 987 01:19:52,955 --> 01:19:54,753 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 988 01:19:54,832 --> 01:19:58,962 Θα έπρεπε να είναι να τα αντέξω με τέτοιου είδους σκατά! 989 01:20:00,629 --> 01:20:05,055 Απλώς ακούστε, έτσι; Είναι τώρα να κάνει με καμιά γαμημένη γυναίκα! 990 01:20:07,678 --> 01:20:09,806 ειμαι--- 991 01:20:09,888 --> 01:20:11,561 Ήμουν στρίπερ, σωστά; 992 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 Εγώ και ο Γκαζ και... 993 01:20:13,642 --> 01:20:17,397 μερικοί τύποι νόμιζαν ότι θα φτιάξουμε ένα βαρίδι ή δύο μας βγάζουν ρούχα. 994 01:20:19,732 --> 01:20:21,609 Στρίπερς; 995 01:20:21,692 --> 01:20:24,070 Εντάξει, εντάξει, το ξέρω. 996 01:20:24,153 --> 01:20:27,407 Εσύ και ο Γκαζ; 997 01:20:27,489 --> 01:20:29,162 Στρίπερς; 998 01:20:29,241 --> 01:20:31,335 Δεν ήμασταν τόσο κακοί. 999 01:20:33,579 --> 01:20:35,798 Μόνο εγώ δεν μπορούσα, έτσι; 1000 01:20:36,373 --> 01:20:38,967 Γιατί όχι; 1001 01:20:39,043 --> 01:20:41,011 Λοιπόν, κοίτα με. 1002 01:20:43,130 --> 01:20:45,224 Ετσι; 1003 01:20:46,383 --> 01:20:50,183 Jeanie, ποιος θέλει να δει αυτόν τον χορό; 1004 01:20:51,847 --> 01:20:53,941 Εγώ, Ντέιβ. 1005 01:20:55,059 --> 01:20:57,153 το κάνω. 1006 01:21:21,502 --> 01:21:23,095 Γυναίκες μόνο, πέταξε! 1007 01:21:23,170 --> 01:21:26,765 Μόνο γυναίκες! Είναι σε όλα αφίσες, για τον διάολο. 1008 01:21:26,840 --> 01:21:29,639 Όχι, δεν μου είπε κανείς. 1009 01:21:29,718 --> 01:21:31,846 Όλοι οι μάγκες από την t'pub είναι εκεί μέσα. 1010 01:21:31,929 --> 01:21:32,780 Καθάρματα! 1011 01:21:32,806 --> 01:21:36,209 Θα είσαι εντάξει μόλις ανέβεις στη σκηνή. 1012 01:21:36,266 --> 01:21:37,734 Μόλις ανέβω στη σκηνή; 1013 01:21:37,810 --> 01:21:43,283 Δεν πάω πουθενά κοντά στο γαμημένο στάδιο! Είναι αυτοκτονία! Αυτό είναι! Αυτοκτονία! 1014 01:21:52,032 --> 01:21:54,831 Έλα, έλα! Έλα, έλα! 1015 01:21:54,910 --> 01:21:57,504 Έλα, έλα! Ερχομαι! 1016 01:21:58,330 --> 01:22:00,549 Σκατά! Θα δώσω τα χρήματα πίσω. 1017 01:22:00,624 --> 01:22:02,342 Άλαν, ανακοίνωσε το, σε παρακαλώ. 1018 01:22:02,418 --> 01:22:06,389 Σε 400 καυλιάρηδες παίκτες; Ρώτα με άλλο ένα παιδί μου! 1019 01:22:06,463 --> 01:22:07,464 Με ακ! 1020 01:22:07,548 --> 01:22:10,677 Το δείπνο της γριάς μας κυρίας στην πρώτη σειρά! 1021 01:22:10,759 --> 01:22:13,888 - Θα γίνουμε κομμάτια! - Θα το κάνεις αν δεν συνεχίσεις! 1022 01:22:13,971 --> 01:22:16,815 Έχετε δει ποτέ μια ζέβρα να πέφτει κάτω από μια αγέλη λύκων; 1023 01:22:16,890 --> 01:22:19,985 Αυτές οι ταινίες με τη φύση. Δεν είναι υπέροχοι; 1024 01:22:20,060 --> 01:22:21,403 Εξαιρετικοί, έτσι δεν είναι; 1025 01:22:21,478 --> 01:22:24,482 - Είναι, έτσι δεν είναι, Τζέραλντ; - Α, μαζέψτε το! 1026 01:22:24,565 --> 01:22:27,739 - Δεν έχασες το μπουκάλι σου, Γκαζ; - Ντέιβ! 1027 01:22:27,818 --> 01:22:30,742 Δεν υπήρχαν πλέον τηλεοράσεις οπότε σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία. 1028 01:22:30,821 --> 01:22:34,576 - Αυτό το βρήκα να τριγυρνάω έξω. - Δεν με άφηναν να μπω. 1029 01:22:34,658 --> 01:22:37,662 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Η μαμά σου θα τρελαθεί! 1030 01:22:37,744 --> 01:22:40,793 - Είναι έξω από. - Είναι αυτή; 1031 01:22:40,873 --> 01:22:42,250 Είναι ο Μπάρι μαζί της; 1032 01:22:42,332 --> 01:22:44,460 Δεν τον άφηνε να έρθει. Είπε ότι ήταν μόνο γυναίκες. 1033 01:22:44,543 --> 01:22:48,798 Δικαίωμα! Δεν μπορώ να τα κρατήσω άλλο! Είναι τώρα ή ποτέ! 1034 01:22:50,883 --> 01:22:53,978 Είμαστε αιματηροί. Φορέστε το μπουφάν σας. 1035 01:22:56,346 --> 01:22:59,395 Δεν μπορούμε να μας αφήσουμε G-strings, Gaz; 1036 01:22:59,475 --> 01:23:00,897 Ίσως καλύτερα να είχες. 1037 01:23:00,976 --> 01:23:03,070 Όχι, καλύτερα να μην το είχαμε. 1038 01:23:03,145 --> 01:23:06,900 Ακούω. Αν το κάνουμε αυτό, τότε μόνο αυτή μια φορά, 1039 01:23:06,982 --> 01:23:09,451 το κάνουμε σωστά. 1040 01:23:09,526 --> 01:23:10,618 Τώρα, έλα. 1041 01:23:12,196 --> 01:23:14,665 Έλα, βάλε τα χέρια σου μαζί 1042 01:23:14,740 --> 01:23:17,038 και καλωσορίστε τον κύριο Dave Horsefall! 1043 01:23:26,627 --> 01:23:30,097 Εντάξει, κυρίες και κύριοι... και πας εκεί πίσω! 1044 01:23:31,089 --> 01:23:32,466 Συνεχίστε το! 1045 01:23:32,549 --> 01:23:34,267 Μπορεί να μην είμαστε νέοι, 1046 01:23:34,343 --> 01:23:37,062 μπορεί να μην είμαστε όμορφοι, μπορεί να μην έχουμε δίκιο καλά, 1047 01:23:37,137 --> 01:23:39,265 αλλά είμαστε εδώ. 1048 01:23:39,348 --> 01:23:41,726 Είμαστε ζωντανά και για μια νύχτα μόνο 1049 01:23:41,808 --> 01:23:44,778 πάμε για το full monty! 1050 01:23:46,230 --> 01:23:48,653 Δεν μπορείς να το χάσεις, όχι μετά από όλα. 1051 01:23:49,775 --> 01:23:53,279 - Έλα, Γκαζ! Κάνε γρήγορα! - Συγγνώμη, παιδιά. 1052 01:23:55,948 --> 01:23:57,495 Καλή τύχη, ε; 1053 01:24:28,480 --> 01:24:31,233 Ακούω. θα πάρω πραγματικά ενοχλημένος μαζί σου. 1054 01:24:31,316 --> 01:24:33,660 Εκεί έξω ζητωκραυγάζουν. Το έκανες αυτό. 1055 01:24:33,735 --> 01:24:35,988 Τώρα βγείτε εκεί έξω και κάνε τα πράγματά σου. 1056 01:24:36,255 --> 01:24:38,657 Θεέ μου, υπάρχει κανείς Δεν με μπλοκάρει; 1057 01:24:38,740 --> 01:24:40,834 Ουι! 1058 01:26:33,480 --> 01:26:35,574 Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 1059 01:26:59,464 --> 01:27:02,092 Σβηστό, σβηστό, σβηστό!